英语翻译他们这样有些过分了吧

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/21 20:17:46
英语翻译他们这样有些过分了吧英语翻译他们这样有些过分了吧英语翻译他们这样有些过分了吧那只是音译而已.英文的junk的却有一个意思是指:AChineseflatbottomshipwithahighpo

英语翻译他们这样有些过分了吧
英语翻译
他们这样有些过分了吧

英语翻译他们这样有些过分了吧
那只是音译而已.
英文的junk的却有一个意思是指:A Chinese flatbottom ship with a high poop and battened sails.即一种高桅的平底船.这个词其实源自葡萄牙语的junco或荷兰语的jonk,而葡语和荷兰语又都源自日语djong(djung的变体)- 日本古语里面涉及jong,表示sea-going ship,意思正是航海船的意思.
因此,这个词只是对中国古航海船的一种翻译,其发音源自日语,是西方从日本那里“舶来”的一个词.

因为在他们骨子里中国都是个落后的国家,还带着有色眼镜。