英语 求大神指导,详解此句语法,并翻译in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8-year-old daughter, whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a fe
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 12:58:57
英语 求大神指导,详解此句语法,并翻译in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8-year-old daughter, whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a fe
英语 求大神指导,详解此句语法,并翻译
in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8-year-old daughter, whose
long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been
for health care reform passing just a few months before the insurance company
was about to stop paying for her care.
英语 求大神指导,详解此句语法,并翻译in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8-year-old daughter, whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a fe
在俄亥俄州曼托尔的一位父亲讲述了他8岁女儿的故事：为了治疗女儿的白血病已经几乎花光了他们家所有的财产,就在保险公司即将停止支付女孩病医疗费的几个月前,幸好医疗改革了.
whose 用于关系从句的句首,表示与前句所提到的人,这里的whose就是指 his 8-year-old daughter,也就是进一步说明了抓个八岁的女孩的故事内容.因为与白血病作斗争的主体是这个女孩,而不是她的父亲,所以要用whose而不用who.
had it not been for 是：要不是,倘若不是,的意思,也可翻译为：多亏,幸好.
其实主要就是强调：倘若不是医疗改革了就没有办法支付医疗费了.
在俄亥俄州mentor（地名），一位父亲讲述了关于他8岁女儿的故事：为了治疗女儿的白血病已经几乎花光了他们家所有的财产，幸好在保险公司即将要停止对女孩病情赔付的几个月前，医疗改革了。
该句子应该这么翻译。
自whose后所有语句都是针对前面the story of his 8-year-old daughter的从句，表述了story的内容。
希望对你有所帮助had it ...
全部展开
在俄亥俄州mentor（地名），一位父亲讲述了关于他8岁女儿的故事：为了治疗女儿的白血病已经几乎花光了他们家所有的财产，幸好在保险公司即将要停止对女孩病情赔付的几个月前，医疗改革了。
该句子应该这么翻译。
自whose后所有语句都是针对前面the story of his 8-year-old daughter的从句，表述了story的内容。
希望对你有所帮助
收起