中译英.请帮忙翻译.实在有点难度.藏獒高度警惕,领地意识强烈,善攻击,对陌生人有强烈敌意,一旦发现入侵的野兽便与之誓死决战,是世界上最不惧怕野兽的犬种之一,所以“东方神犬”的威名

中译英.请帮忙翻译.实在有点难度.藏獒高度警惕,领地意识强烈,善攻击,对陌生人有强烈敌意,一旦发现入侵的野兽便与之誓死决战,是世界上最不惧怕野兽的犬种之一,所以“东方神犬”的威名
中译英.请帮忙翻译.实在有点难度.
藏獒高度警惕,领地意识强烈,善攻击,对陌生人有强烈敌意,一旦发现入侵的野兽便与之誓死决战,是世界上最不惧怕野兽的犬种之一,所以“东方神犬”的威名非它莫属.

中译英.请帮忙翻译.实在有点难度.藏獒高度警惕,领地意识强烈,善攻击,对陌生人有强烈敌意,一旦发现入侵的野兽便与之誓死决战,是世界上最不惧怕野兽的犬种之一,所以“东方神犬”的威名
老实说,对我来说并不太难.相信你会喜欢这段完全正确的译文：
The Tibetan Mastiff is highly vigilant,territory conscious and good at the attack.With a strong hostility towards strangers,it is determined to have a duel an an invading wild best regardless of death.It is one of the species of dogs that are the most fearless of wild beasts.Hence its well-deserved fame as the "Divine Dog of the Orient"..

the Tibetan Mastiffs are highly alert, they have a very strong sense of territory and are good at attacking. They show strong hostility to strangers. once they sense the intruders, they will get into...

全部展开

the Tibetan Mastiffs are highly alert, they have a very strong sense of territory and are good at attacking. They show strong hostility to strangers. once they sense the intruders, they will get into a fight till death. they are one of the dog breeds in the world that are not afraid of any beasts, that's why they deserve the name “东方神犬”

收起

藏獒高度警惕，领地意识强烈，善攻击，对陌生人有强烈敌意，一旦发现入侵的野兽便与之誓死决战，是世界上最不惧怕野兽的犬种之一，所以“东方神犬”的威名非它莫属。
The Tibetan mastiff highly vigilant, territory oriented, good attack, to the stranger has strong hostile invasion, onc...

全部展开

藏獒高度警惕，领地意识强烈，善攻击，对陌生人有强烈敌意，一旦发现入侵的野兽便与之誓死决战，是世界上最不惧怕野兽的犬种之一，所以“东方神犬”的威名非它莫属。
The Tibetan mastiff highly vigilant, territory oriented, good attack, to the stranger has strong hostile invasion, once discover the beasts of battle, and with the fiercely is one of the world's not fear beast breeds of dogs, so "Oriental god" fame not belong to it.

收起

The Tibetan mastiff with highly vigilant, territory oriented, good attack, to the stranger has strong hostile invasion, once discover the beasts of battle, and with the fiercely is one of the world's not fear beast breeds of dogs, so "Oriental god" fame absolutely belongs to it