英语翻译如题我是问这个问题，不是要把这句话翻译成英语 -_-!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 03:00:09
英语翻译如题我是问这个问题，不是要把这句话翻译成英语 -_-!
英语翻译
如题
我是问这个问题，不是要把这句话翻译成英语 -_-!
英语翻译如题我是问这个问题，不是要把这句话翻译成英语 -_-!
如果你是要翻译：What are the legal translators for now that there are senior lawyers with good English?
如果你是要不少资深律师的英语固然很好,但他们主要工作是解决法律问题,所以翻译文件这些工作还是要靠其他人处理的,不然他们哪有这么多时间?
两者是不一样的，一个是法律专业，一个是英语专业，律师对法律更精通，也许可以看懂英文，但是要是真正把英文最大限度地转换成中文，或者将中文精确地翻译成英文必须要具备英语和翻译的专业知识，还要克服文化的差异。
当然如果该律师毕业于本科英文专业，但考取了法硕，那就具备了自己翻译的能力，但是实际生活中，不是所有的资深律师英文水平都可以达到专业英语水平。
翻译：
Now that t...
全部展开
两者是不一样的，一个是法律专业，一个是英语专业，律师对法律更精通，也许可以看懂英文，但是要是真正把英文最大限度地转换成中文，或者将中文精确地翻译成英文必须要具备英语和翻译的专业知识，还要克服文化的差异。
当然如果该律师毕业于本科英文专业，但考取了法硕，那就具备了自己翻译的能力，但是实际生活中，不是所有的资深律师英文水平都可以达到专业英语水平。
翻译：
Now that there are senior lawyers who know English, why do we need the legal English translators?
收起
你是要翻译这句话吗？那：
Since we already have senior lawyers who are fluent in English, what do we need those Law interpreters for?
Since having had meeting the English senior lawyer, what do want those law English translates to do too?
这是个很有趣的问题。我假设你问的是比较好的律师事务所的情况。
首先，会英语的资深律师是很贵的，把工作分给相对便宜的翻译来做，可以减少律师事务所的收费，这是符合客户利益的。这是最主要的原因。
其次，翻译是一项艰苦的工作，需要经验和耐心，以及长时间的集中注意力；而做律师则需要不同的specialties，分工的存在提高了效率。
最后，法律翻译和一般的翻译有些区别，因此律师和翻译...
全部展开
这是个很有趣的问题。我假设你问的是比较好的律师事务所的情况。
首先，会英语的资深律师是很贵的，把工作分给相对便宜的翻译来做，可以减少律师事务所的收费，这是符合客户利益的。这是最主要的原因。
其次，翻译是一项艰苦的工作，需要经验和耐心，以及长时间的集中注意力；而做律师则需要不同的specialties，分工的存在提高了效率。
最后，法律翻译和一般的翻译有些区别，因此律师和翻译之间的合作是很重要的。例如，如果律师的英文不好，就无法去审阅和修改翻译的初稿。如果翻译缺少法律经验，就会翻得驴头不对马嘴。因此长期的合作和交流是非常重要的。
收起