谁可以帮我用英语翻译《峨眉山月歌》?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 16:35:32
谁可以帮我用英语翻译《峨眉山月歌》?谁可以帮我用英语翻译《峨眉山月歌》?谁可以帮我用英语翻译《峨眉山月歌》?峨眉山月半轮秋,AbovetheMountEmei,half-veiledbytheautu
谁可以帮我用英语翻译《峨眉山月歌》?
谁可以帮我用英语翻译《峨眉山月歌》?
谁可以帮我用英语翻译《峨眉山月歌》?
峨眉山月半轮秋,Above the Mount Emei,half-veiled by the autumnal firmament nocturnal,
影入平羌江水流.with the stream of Pingqiang,whose reflection undulates and flows.
夜发清溪向三峡,Through the three gorges,departed I from Station of Stream Cristal,
思君不见下渝州.resigning my boat to this current of missing you,till Yu Zhou,till Yu Zhou.
我的观点是：一、“影”是“倒影”而非“阴影”故用reflection；二、“半轮月”到底是直译half moon还是译为被夜空遮蔽了半边（我的译法）,看个人喜好吧；三、“三峡”指的是小三峡,必须小写,以示与大三峡的区别；四、“下渝州”的“下”是“顺流而下”,而这股水流既是流向渝州也是流向“我”思念的那个人或物,所以我选择将原句译为“我的小船听由思念你的水流,驶向渝州,驶向渝州”
Mount Emei moon round autumn, shadows into the Pingqiangjiang flow. Nocturnal stream to the Three Gorges, Si Jun does not see yuzhou.