英语翻译我在跟一个美国老头聊天时,他说他要走了,给了我一句see u next time son!我想知道这个son 到底怎么翻译?是褒义的孩子?还是贬义的意思,比如儿子?他知道我是中国人,聊了几天,还比较聊

英语翻译我在跟一个美国老头聊天时,他说他要走了,给了我一句see u next time son!我想知道这个son 到底怎么翻译?是褒义的孩子?还是贬义的意思,比如儿子?他知道我是中国人,聊了几天,还比较聊
英语翻译
我在跟一个美国老头聊天时,他说他要走了,给了我一句see u next time son!我想知道这个son 到底怎么翻译?
是褒义的孩子?还是贬义的意思,比如儿子?
他知道我是中国人,聊了几天,还比较聊得来.
这个son到底该怎么理解?
里面是否有他的轻蔑情绪?

英语翻译我在跟一个美国老头聊天时,他说他要走了,给了我一句see u next time son!我想知道这个son 到底怎么翻译?是褒义的孩子?还是贬义的意思,比如儿子?他知道我是中国人,聊了几天,还比较聊
别太敏感啦……他说son没有什么恶意 口语里面岁数很大的人表示亲近都可以说son的

应该不会是蔑视的情绪
son，可能是你和他聊的很开心，他以长辈的语气和你说话，显得更亲近。
但是我觉得更可能是，soon，他可能打错了。。。

孩子

不知道你们两个有没有谈到年龄，如果他比你年长的话，那么可以理解成是孩子，年轻人，朋友或者小弟弟，是年长者对年轻人的称呼。

这是长者对年轻男子的称呼，没有贬义

那个老头子应该在说“see you next time soon"希望马上能再次见到你

长者对年轻男子的称呼：孩子

这个放心，在美国son是很口语化的称呼，称呼自己的晚辈或比自己小的都可以为son。美国人说话都很随便的，see u next time son！就是孩子，回见的意思。像I’d like to see u guys tomorrow.也是一句俚语，u guys 肯定不是你们这些家伙的意思，就是你们。
所以，我们在和老外说话的时候也可以随便一点的~...

全部展开

这个放心，在美国son是很口语化的称呼，称呼自己的晚辈或比自己小的都可以为son。美国人说话都很随便的，see u next time son！就是孩子，回见的意思。像I’d like to see u guys tomorrow.也是一句俚语，u guys 肯定不是你们这些家伙的意思，就是你们。
所以，我们在和老外说话的时候也可以随便一点的~

收起

这是美国人顺口说的， 就像他们有时候叫人 honey, sweetie 所以没有任何贬义的意思

年长者对年轻人的爱称

孩子
是长辈对于晚辈的昵称 不要介意

see you next time ,son.
son孩子，是中性词，无所谓褒义，还是贬义。

“son”在口语中可以用来称呼年轻的晚辈，你还是个年轻人吧呵呵O(∩_∩)O~
也有可能是老头子打错了，中间断了一个字母o。即使是son也没有藐视你的意思啊。

1,可能是你听错了。他是说：soon而不是son。soon=下次，或者短时间之内。
see you next time soon = 我们稍后再见，或者=希望很快再见到你，是说再见的一个比较礼貌的方式。
2，即便是说son，也没有贬义。
英国的年龄大一点的人习惯自己喜欢的年轻人叫做son,翻译不是儿子，而是：年轻人。
所以see you next time son，...

全部展开

1,可能是你听错了。他是说：soon而不是son。soon=下次，或者短时间之内。
see you next time soon = 我们稍后再见，或者=希望很快再见到你，是说再见的一个比较礼貌的方式。
2，即便是说son，也没有贬义。
英国的年龄大一点的人习惯自己喜欢的年轻人叫做son,翻译不是儿子，而是：年轻人。
所以see you next time son，就是：下次见了年轻人！:D
好运！

收起

此处的确是son，而非soon。你要么说see you next time，要么说see you soon，没人会说see you next time soon.
相当于中文的“孩子”
Some people use son as a form of address when they are showing kindness or affection to a boy or a ...

全部展开

此处的确是son，而非soon。你要么说see you next time，要么说see you soon，没人会说see you next time soon.
相当于中文的“孩子”
Some people use son as a form of address when they are showing kindness or affection to a boy or a man who is younger than them.
Don't be frightened by failure, son.
别让失败吓倒你，孩子。

收起