《咏怀八十二首（其一）》的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 01:39:35
《咏怀八十二首（其一）》的翻译
《咏怀八十二首（其一）》的翻译
《咏怀八十二首（其一）》的翻译
夜里睡不着觉,
起床坐着弹琴.
月光照在薄薄的帷帘上,
清风吹拂我的衣襟.
孤鸿在野外哀鸣,
鸟儿在北边树林的上空盘旋鸣叫.
这时徘徊会看到些什么呢?
暗淡的景象叫人独升起无限的忧思.
一 夜中不能寐， 夜里睡不着觉 起坐弹鸣琴。 起床坐着弹琴 薄帷鉴明月， 月光照于薄帷 清风吹我襟。 清风吹着衣襟 孤鸿号外野， 孤鸿在野外哀号 翔鸟鸣北林。 飞翔盘旋着的鸟在北林鸣叫 徘徊将何见？ 这时徘徊会看到些什么呢？ 忧思独伤心。 一切都是叫人忧伤的景象
二 已经夜深了，我却依旧不能入眠（到底为什么呢），也罢...
全部展开
一 夜中不能寐， 夜里睡不着觉 起坐弹鸣琴。 起床坐着弹琴 薄帷鉴明月， 月光照于薄帷 清风吹我襟。 清风吹着衣襟 孤鸿号外野， 孤鸿在野外哀号 翔鸟鸣北林。 飞翔盘旋着的鸟在北林鸣叫 徘徊将何见？ 这时徘徊会看到些什么呢？ 忧思独伤心。 一切都是叫人忧伤的景象
二 已经夜深了，我却依旧不能入眠（到底为什么呢），也罢，既然不能入眠索性就起来吧，弹首曲子来倾泻一下自己的心思（阮籍善琴）。 那薄薄的帷幕怎么能挡得了那一轮明月的青辉！唉，只是夜风淡淡的吹动我的衣襟（这里可以看出作者的一点惆怅）。 在那广袤的原野传来孤单的鸿雁的鸣叫（作者此刻一定很孤单），惊起的飞鸟在北边树林里惊叫。 （一个人）在庭院里徘徊了良久似乎看到了什么却什么也没有看见，原来，不过是我自己的孤独让我一个人一些淡淡的伤感罢了。
收起
已经夜深了，我却依旧不能入眠（到底为什么呢），也罢，既然不能入眠索性就起来吧，弹首曲子来倾泻一下自己的心思（阮籍善琴）。 那薄薄的帷幕怎么能挡得了那一轮明月的青辉！唉，只是夜风淡淡的吹动我的衣襟（这里可以看出作者的一点惆怅）。 在那广袤的原野传来孤单的鸿雁的鸣叫（作者此刻一定很孤单），惊起的飞鸟在北边树林里惊叫。 （一个人）在庭院里徘徊了良久似乎看到了什么却什么也没有看见，原来，不过是...
全部展开
已经夜深了，我却依旧不能入眠（到底为什么呢），也罢，既然不能入眠索性就起来吧，弹首曲子来倾泻一下自己的心思（阮籍善琴）。 那薄薄的帷幕怎么能挡得了那一轮明月的青辉！唉，只是夜风淡淡的吹动我的衣襟（这里可以看出作者的一点惆怅）。 在那广袤的原野传来孤单的鸿雁的鸣叫（作者此刻一定很孤单），惊起的飞鸟在北边树林里惊叫。 （一个人）在庭院里徘徊了良久似乎看到了什么却什么也没有看见，原来，不过是我自己的孤独让我一个人一些淡淡的伤感罢了。
收起