Like A Rose帮忙翻译一下[00:10.80]And as i look into your eyes[00:14.38]I see an angel in disguise[00:17.81]Sent from god above for me to love[00:21.94]To hold and idolise[00:25.11]And as i hold your boby near[00:28.66]I see this month through t

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/23 00:20:13

LikeARose帮忙翻译一下[00:10.80]Andasilookintoyoureyes[00:14.38]Iseeanangelindisguise[00:17.81]Sentfromgoda

Like A Rose帮忙翻译一下[00:10.80]And as i look into your eyes[00:14.38]I see an angel in disguise[00:17.81]Sent from god above for me to love[00:21.94]To hold and idolise[00:25.11]And as i hold your boby near[00:28.66]I see this month through t
And as I look into your eyes每次把你的眼睛凝望
I see an angel in disguise我就看穿了天使的伪装
sent from god above for me to love那是神为了我的爱而送到我身旁
to hold and idolise让我拥有,让我信仰（idloise有崇拜的意思,但是显得太原始了）
And as I hold your boby near每次把你揽入怀中
I see this month through to a year我就我无法理解时光（这句的原意就是“度年如日”）
and then forever on.Till life is gone直到生命结束,如同永远一样长（这是两句话,但是为了避免中文的忌讳雷同,我把两句的不同部分拼凑在一起翻译了）
I'll keep your loving near我都会让你陪在身旁
And now I finally found my way现在我终于找到良方
To lead me down this lonely road引领我走在孤独的路上
What I have to do,is follow you我必须去做的就是追随你
to lighten off my load这才能把我的路照亮
Chorus:
You treat me like a rose你看顾我像株玫瑰一样（treat对待,这里就翻译成了看顾,毕竟玫瑰是需要培育的娇贵品种）
You give me room to grow你给我空间让我成长（room直接联想就是花房）
You shone the light of love on me你给的爱是照耀我的光（植物总是需要光的）
You gave me air so i can breathe你给我空气呼吸你的芬芳（光合作用需要空气,但是为了美感翻译成了这样）
You open doors that close你让锁闭的门开放
In a world where anything goes在这易逝的世上
you gave me strength so i stand tall你给我力量让我茁壮（为了主题与基调,I和rose的联系通过“茁壮”一词被强调了）
within this bed of earth这就是我生长的土壤（earth具有多重意味,泥土、大地等等,bed又和花床联系起来了）
Just like a rose恰似玫瑰一样
And when I feel like hope is gone每次感到失去希望
You gave me strength to carry on你都会给我坚持的力量
Each time I look at you,there's something new每一次我看着你,都能找到新的理由（这里变化了一下英语习惯的说法）
to keep our loving strong让我们的爱情成长
I hear you whisper in my ear听你在我耳边吟唱（whisper低语,为了美感做了变化,不过常有人说恋人的声音像音乐和歌曲一样动听吗?）
All of the words I long to hear字字句句在我的头脑中回荡
Of how you'll always be here next to me为什么你总能在我身旁
to wipe away my tears不让我的双眼漾起泪光（原意：擦去我的泪水,给人感觉像幼儿园阿姨,
And now I finally found my way现在我终于找到良方
to lead me down this lonely road引领我走在孤独的路上
All I have to do,is follow you我必须去做的就是追随你
to lighten off my load这才能把我的路照亮
Chorus
And through the seasons change任四季更替
our love remains the same我们的爱情不易
(Just Like a rose)
You face the thunder你为我遮蔽（原意：面对雷电,也就是在巨大的力量中保护我）
when the sunshine turns to rain当艳阳变为雨季
(Just like a rose)
Oh like a rose哦,像玫瑰一样
oooooo
You treat me like a rose你看顾我像株玫瑰一样
nononono
You give me strength so i stand tall你给我力量让我茁壮
Within this bed of earth这就是我生长的土壤
Just like a rose...恰似玫瑰一样
希望对你有帮助o(∩_∩)o...

Like A Rose怎么翻译?如题帮忙翻译一下“life is not always a bed of rose Like A Rose 歌词 like rose 歌词翻译急需 Like A Rose帮忙翻译一下[00:10.80]And as i look into your eyes[00:14.38]I see an angel in disguise[00:17.81]Sent from god above for me to love[00:21.94]To hold and idolise[00:25.11]And as i hold your boby near[00:28.66]I see this month through t 帮忙翻译一下,谢谢!someone like you 这三大段话请帮忙翻译出来.英译汉.Ocean Rose Shine Dion She was a silent white rose who lived in a It however you is not finished Not like a fantasy situation to change 帮忙翻译一下请翻译一下Rose of story we took them wrong,always like forever帮忙翻译一下 Ocean Rose Shine Dion She was a silent white rose who lived in a tall iron tower Barefoot she wande请帮忙把它翻译出来. 英语翻译俺是个英盲~请各位大虾帮我翻译一下下面的英文`Love and Friendship - a poem by Emily Bronte Love is like the wild rose-briar,Friendship like the holly-tree The holly is dark when the rose-briar blooms But which will bloo a rose is a rose is a rose应该如何理解和翻译? Like A Rose 歌词谁有a1的LIKE A ROSE的歌词. Love is like a rose like without warning into my 帮忙翻译一下chenjinhua is a pig? Friendship is like earthenware:once broken, it can be mended;love is like a mirror:……that ends it请帮忙翻译一下 The poet often conpares the girl he love to a red rose帮我翻译一下并且帮我分析~