求助：2007年英语六级的一个句子语法问题~~~求助：I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.句子的正确翻译是“我想,即便是最泛泛之交的熟人,他们

求助：2007年英语六级的一个句子语法问题~~~求助：I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.句子的正确翻译是“我想,即便是最泛泛之交的熟人,他们
求助：2007年英语六级的一个句子语法问题~~~
求助：I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.句子的正确翻译是“我想,即便是最泛泛之交的熟人,他们也不会说出那样的话,做那样的事.”问题是依句义"say and do things to me"应该是customers 的定语,但是中间没有先行词who,而这里的先行词是作“say and do things"的主语,怎么可以省呢?

求助：2007年英语六级的一个句子语法问题~~~求助：I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.句子的正确翻译是“我想,即便是最泛泛之交的熟人,他们
其实这个句子正常的表达应该是这样的：I had customers (who/whom/that )I suspect,they say and do things to me,would never say or do to their most casual acquaintances.这里的customers做的是suspect的宾语.可以省略who/whom/that.所以不是做定语.
学习英语要学会变位思考.英语的很多句子成分可以随便调换位置的.如果按照正常语义读不通,你就要得想办法调换一些词的位置了.恢复原状,就可以理解了.这是学习英语、分析句子的一个小窍门.

应该可以吧

我不同意你的翻译，个人意见大家讨论。
我觉得理解错误，这里是have sb do sth, 当然没有who， 这里省略的是that, I had customoers say and do things to me (that) I suspect XXXXXX. 我直译下方便理 我让顾客们对我说或做的一些事，这些事即使他们对自己的熟人也未必会说或做。意思不对，翻译的意思就...

全部展开

我不同意你的翻译，个人意见大家讨论。
我觉得理解错误，这里是have sb do sth, 当然没有who， 这里省略的是that, I had customoers say and do things to me (that) I suspect XXXXXX. 我直译下方便理 我让顾客们对我说或做的一些事，这些事即使他们对自己的熟人也未必会说或做。

收起

这些东西 全扣出来是要死人的 这些东西 老外自己都不懂 你不要 老是钻语法 六级 是个速度问题 只要你能读懂了 就行了 这些语法 大学以后是用不上的 除非你去交中学我要教大学~~~强势飘过~~~哈哈 好强势 不过还真不懂这个 为什么可以省 可能是谚语把...

全部展开

这些东西 全扣出来是要死人的 这些东西 老外自己都不懂 你不要 老是钻语法 六级 是个速度问题 只要你能读懂了 就行了 这些语法 大学以后是用不上的 除非你去交中学

收起

I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances 是定语从句，things 是先行词，连接词省略了
句子译文应为：我让顾客对我说的话和做的事，我猜他们即便是对最泛泛之交的熟人也不会说那样的话，做那样的事。

have sb do sth ---使[让、 叫]某人做某事
He ha...

全部展开

I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances 是定语从句，things 是先行词，连接词省略了
句子译文应为：我让顾客对我说的话和做的事，我猜他们即便是对最泛泛之交的熟人也不会说那样的话，做那样的事。

have sb do sth ---使[让、 叫]某人做某事
He had his bodyguards throw Chris out. 他吩咐保镖把克里斯撵走。

收起