英语翻译不要轻言承诺承诺来之不易还是?这个哪个更适合呢?那么就联系上下文来看看I should have known all along there was something wrong I just never read between the lines Then I woke up one day and found you on your
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 08:07:36
英语翻译不要轻言承诺承诺来之不易还是?这个哪个更适合呢?那么就联系上下文来看看I should have known all along there was something wrong I just never read between the lines Then I woke up one day and found you on your
英语翻译
不要轻言承诺
承诺来之不易
还是?
这个哪个更适合呢?
那么就联系上下文来看看
I should have known all along
there was something wrong
I just never read between the lines
Then I woke up one day
and found you on your way
Leaving nothing but my heart behind
What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
But tell me if there's a way
to bring you back home to stay
Well I'd promises anything to you
I've been walkin' around
with my head hanging down
Wondrin' what I'm gonna do
Cause when you walked out that door
I knew I needed you more
Than to take a chance on losing you
What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind
to make it work this time
That's the promise that I give to you
You never thought I loved you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
Now I know
to let my feelings go (so tell me)
What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind
英语翻译不要轻言承诺承诺来之不易还是?这个哪个更适合呢?那么就联系上下文来看看I should have known all along there was something wrong I just never read between the lines Then I woke up one day and found you on your
promises don't come easy 是说 承诺不是轻易能下的
言外之意就是不要轻言承诺
承诺来之不易貌似有点离题万里,而且也不是很流畅
关于补充：这个克雷格 大卫的歌吧
That's the promise that I give to you
You never thought I loved you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
其实这句话的基本意思就是 承诺不是那么容易办到的.引申意义就是不要轻言承诺
在这个歌词里 采的应该是基本意.即：承诺不是那么容易做到.
应该是easily 轻易地
第一种翻译对
联系歌词的话，承诺来之不易合适一点，因为个词里面是许诺么
副词接动词
come后面应该是副词
第二个好些
诺言来之不易