呃.有个英国笔友给我发邮件了,帮忙翻译一下啦~谢谢了哦~=v=Heyya. (: Nice to meet you. (: Thanks for emailing me.My name's Becky and I'm 18 from Sheffield - England. xD I never know what to write in first emails, so sorry if this

呃.有个英国笔友给我发邮件了,帮忙翻译一下啦~谢谢了哦~=v=Heyya. (: Nice to meet you. (: Thanks for emailing me.My name's Becky and I'm 18 from Sheffield - England. xD I never know what to write in first emails, so sorry if this
呃.有个英国笔友给我发邮件了,帮忙翻译一下啦~谢谢了哦~=v=
Heyya. (:
Nice to meet you. (: Thanks for emailing me.
My name's Becky and I'm 18 from Sheffield - England. xD
I never know what to write in first emails, so sorry if this is a tad awkward x_x
I can't remember what I put in that add thing either so I'll just ramble on abit (sorry in advance xD)
I love pretty much anything music related (Pretty sure the majority of the world does as well) so; listening to
it, going to gigs (Haven't been to one in over a year since I've been busy with my stupid A-Levels. -.-)
and playing guitar. (:
How long have you been playing guitar for? (:

Just finished my A-Level (Get the results on thursday) Woo xD
I haven't really got any plans for the summer holidays now actually. :/
I have to go to college to enroll on the 30th of August, and I'll probably meet up with some of my friends before then.

呃.有个英国笔友给我发邮件了,帮忙翻译一下啦~谢谢了哦~=v=Heyya. (: Nice to meet you. (: Thanks for emailing me.My name's Becky and I'm 18 from Sheffield - England. xD I never know what to write in first emails, so sorry if this
hello ya:
很高兴认识你,谢谢您的邮件!
我叫贝琪,18岁,来自英格兰的谢菲尔德,
在第一封邮件,我不知道该写些什么好,所以如果觉得有点尴尬的话,那抱歉咯~
我已经不记得在那个“增加”的东东里面写了些什么,所以我只是一种闲聊、随笔的状态.
我非常喜欢任何有关音乐的东西,（世上大部分的人也肯定如此爱音乐）所以听听音乐,玩玩演奏和弹弹吉它,（其实在一年内都没有去玩过了,就是因为忙着那令人讨厌的A-level考试)
你玩了吉它多久了?
我刚考完A-LEVEL呢,星期三会有成绩.
其实目前为止我对暑假都没有任何计划,
我要在8月30号参加入学的招生,所以我很有可能在这之前和我朋友聚聚.
PS：上面的是我完全手打的,也尽量翻译得地道,符合目标中文的说话方式,你这封邮件非常口语式,呵呵,还有,A-level呢是英式教育的一种考试,中等教育文凭吧.香港也是如此,香港应该叫做高级程度文凭吧,上大学前的考试,但不是会考.只是中等教育的文凭,不是高等教育（大学） 楼上的,你应该说是上面的用在线翻译吧,我的是纯人工、纯脑袋、线手打的翻译!OK?

下面那位用在线翻译已经翻译的差不多了，大体上就是这个意思，补充一下 A-levels是英国的高考，当然 比中国的人性多了！
他还问你你学吉他学了多久了

Heyya。 (:
很高兴见到你。(:谢谢你给我发邮件。
我的名字叫贝基,我从谢菲尔德England. xD - 18
我真不知道该如何写电子邮件,非常抱歉在第一如果这是有点尴尬x_x
我不记得我的东西放在加要么所以我只想漫谈(对不起恕xD)提前
我爱几乎任何事情音乐有关(肯定世界上大多数也会),听
它,去演出(没去过一个在一年前,我在忙我的愚蠢。-...

全部展开

Heyya。 (:
很高兴见到你。(:谢谢你给我发邮件。
我的名字叫贝基,我从谢菲尔德England. xD - 18
我真不知道该如何写电子邮件,非常抱歉在第一如果这是有点尴尬x_x
我不记得我的东西放在加要么所以我只想漫谈(对不起恕xD)提前
我爱几乎任何事情音乐有关(肯定世界上大多数也会),听
它,去演出(没去过一个在一年前,我在忙我的愚蠢。-.有些-)
并演奏吉他了。(:
你有多久没有弹吉他?(:
刚做完一级(周四)知道结果吴权
我还未真正有什么计划暑假现在却。/
我要去上大学录取,八月30th,我可能会遇到了我的一些朋友在这之前。

收起

Heyya。(:
　　
　　很高兴见到你。(:谢谢你给我发邮件。
　　我的名字叫贝基,我从谢菲尔德England. xD - 18
　　
　　我真不知道该如何写电子邮件,非常抱歉在第一如果这是有点尴尬x_x
　　我不记得我的东西放在加要么所以我只想漫谈(对不起恕xD)提前
　　
　　我爱几乎任何事情音乐有关(肯定世界上大多数也会),听...

全部展开

Heyya。(:
　　
　　很高兴见到你。(:谢谢你给我发邮件。
　　我的名字叫贝基,我从谢菲尔德England. xD - 18
　　
　　我真不知道该如何写电子邮件,非常抱歉在第一如果这是有点尴尬x_x
　　我不记得我的东西放在加要么所以我只想漫谈(对不起恕xD)提前
　　
　　我爱几乎任何事情音乐有关(肯定世界上大多数也会),听
　　它,去演出(没去过一个在一年前,我在忙我的stup

收起