守望繁星用英语怎么说?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 15:53:15
守望繁星用英语怎么说?守望繁星用英语怎么说?守望繁星用英语怎么说?其实就是看星星吧.watch/observethestars好吧,我的答案是挺搞笑滴,不过觉得吧,守望这个词其实有守候的意思,可是用w

守望繁星用英语怎么说?
守望繁星用英语怎么说?

守望繁星用英语怎么说?
其实就是看星星吧.
watch/observe the stars
好吧,我的答案是挺搞笑滴,不过觉得吧,守望这个词其实有守候的意思,可是用wait总觉得达不到那种意境.仰望的话一般就是watch了,总不能用look up吧,不然真的太搞了.而且星星的话,star虽然很囧,但是用planet的话就是星球了,太煞风景的说.要不就keep watch the stars.keep好歹还有点守的意思,可是就很搞笑了,因为就会变成一直在看星星.原谅我的恶搞吧.坐等高手翻译.

楼上真逗
我也来逗下 wait for stars
玩笑了

这个翻译好难，提供一点参考意见，期待更好的回答～O(∩_∩)O
守望：（1）看守嘹望；（2）等待盼望
楼上说的keep watch是第一个意思，这里不能用
而且，守望没有“看”的意思，守望繁星是否应该是“等星星”而不是“看星星”呢？
我觉得应该加上“盼望”的意思，比如：
hopefully wait for the stars
其实不是什么中文都能与...

全部展开

这个翻译好难，提供一点参考意见，期待更好的回答～O(∩_∩)O
守望：（1）看守嘹望；（2）等待盼望
楼上说的keep watch是第一个意思，这里不能用
而且，守望没有“看”的意思，守望繁星是否应该是“等星星”而不是“看星星”呢？
我觉得应该加上“盼望”的意思，比如：
hopefully wait for the stars
其实不是什么中文都能与英文一一对应的，尤其是这种诗化的语言，怎么翻都感觉不对味，应该从上下文的语境来看

收起

Watch the stars
希望能帮到你。

Watch the stars

守望繁星用英语怎么说? 守望繁星用英语怎么说?或守护繁星怎么说 守望花季用英语怎么说? 守望与坚持用英语怎么说 守望花季用英语怎么说啊? 守望者英语怎么说? 繁星用英语怎么说英语单词 守望者 用英文怎么说? 天空中繁星闪烁用英语怎么说 愿望,繁星,流星 用英语怎么说? 幸福的守望者用英语怎么说“幸福的守望者”“向前走,幸福陪伴你左右.”这两句用英语怎么说.要标准的哦! 星空之守望者用英文怎么说 月光下的守望者用英语怎么说不要中文式和傻瓜式翻译! 守望麦田英文怎么说 请问“守望”怎么翻译?我需要翻译一本书的名字,叫《喜剧的守望》. 用英语怎么说.类似于“Watch ”或“Keep Watching的答案就不要粘上来了,给彼此都省点时间吧. 求英语帝![我的幸福阿,就是守望着你得到幸福]这句话用英语怎么说?这句话用英语怎麽说? 繁星似锦用英语怎么说?用优美一点的句子来翻译! 空中有繁星点点 用文言文怎么说