英语翻译all seeds only come to life once having been buried为什么会被翻译成是,那一切都是种子,只有埋葬,才有生机.好像跟原来意思不同啊 求解为什么这样翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/27 05:32:08
英语翻译allseedsonlycometolifeoncehavingbeenburied为什么会被翻译成是,那一切都是种子,只有埋葬,才有生机.好像跟原来意思不同啊求解为什么这样翻译英语翻译all

英语翻译all seeds only come to life once having been buried为什么会被翻译成是,那一切都是种子,只有埋葬,才有生机.好像跟原来意思不同啊 求解为什么这样翻译
英语翻译
all seeds only come to life once having been buried为什么会被翻译成是,那一切都是种子,只有埋葬,才有生机.好像跟原来意思不同啊 求解为什么这样翻译

英语翻译all seeds only come to life once having been buried为什么会被翻译成是,那一切都是种子,只有埋葬,才有生机.好像跟原来意思不同啊 求解为什么这样翻译
only 虽然字面直译是只有, 但once 是一旦的意思 一旦怎么样才能怎么样
组合在一起 only... once 就是只有... 才... ----once 后面的是条件, Only后面的是结果
所以翻译的时候根据中文的逻辑要颠倒语序

另,根据句意来理解: 种子被埋了以后才能孕育新生命, 所以被译成: 只有埋葬,才有生机

希望能帮到你:)

All seeds only come to life once having been buried.倒装句怎么变? 英语翻译all seeds only come to life once having been buried为什么会被翻译成是,那一切都是种子,只有埋葬,才有生机.好像跟原来意思不同啊 求解为什么这样翻译 i am sad seeds,only have Nearly all trees have seeds that fall to the ground,_________,and eventually produce new seeds.A.taking root B.take root C.took root D.to take root选B不选A? Spring is coming .It's time for farmers_______.A.plant seeds B.planting seeds C.to plant seeds 英语翻译FUNCTIONS= Shift+G - ==> Unlimited Seeds= Shift+K - ==> Skip All Battles= Shift+O - ==> Save Postion= Shift+P - ==> Load Postion= Shift+L - ==> Undo Teleport This kind of flower,_____ to nearly all of our country,can be raised from seeds in almost any garden.A.in nativeB.how native is C.native D.how native is it 英语翻译If love is only 21g.Whether regret after.But that only 21g.All disappeared不要机翻 We planted the seeds of love,Let it bear fruitAre the envy of all people To get the job started,_______ I need is some money.A.only what B.all what C.all that D.only that 请问为什么选择 C 英语翻译Send me full account all details not only number .l send you money from Dubai bird seeds seeds of I am only interested in doing noing.That is -----I am interested in.A only B the one C all D the only 英语翻译It's pretty ___ of Jack to know what happened at once.After all,he is only five years old.A.sharp B.enthusiastic C.eager D.aware 英语翻译in'nutrition'it'was'all'good'news'too.this'nice-tasting'pineapple'contained'four'times'more'vitamin'C'than'the'old'green'variety.nutritionists'said'that'it'was'not'only'full'of'vitamins,but'also'good'against'some'diseases. 英语翻译Only by studying such cases of human intelligence with all the details and by comparing the results of exact investigation with the solutions of AI(Artificial Intelligence) usually given in the elementary books on computer science can a c There is only one thing___I can do.A.what B.that C.all D.which