帮帮忙,帮我把这段文章翻译成英文的,大恩不言谢.北京民间绝艺是指像景泰蓝、京绣、兔儿爷、内壶画、鬃人、绒鸟、风筝等凝结着民间智慧的具有北京地方特色的传统手工艺,它是城市传统

帮帮忙,帮我把这段文章翻译成英文的,大恩不言谢.北京民间绝艺是指像景泰蓝、京绣、兔儿爷、内壶画、鬃人、绒鸟、风筝等凝结着民间智慧的具有北京地方特色的传统手工艺,它是城市传统
帮帮忙,帮我把这段文章翻译成英文的,大恩不言谢.
北京民间绝艺是指像景泰蓝、京绣、兔儿爷、内壶画、鬃人、绒鸟、风筝等凝结着民间智慧的具有北京地方特色的传统手工艺,它是城市传统文化的重要组成部分.民间绝艺之“绝”字的第一重含义是技艺高超的民间绝活；在民间艺术日益势微的今天,民间绝艺之“绝”字的另一重含义是：艰难支撑,后继乏人.这种文化一旦出现断线,很快就可能消亡.民间文化的断裂在一定程度上意味着传统文化的断裂.
面对这样一种背景,推广我们的民间绝艺已成为迫在眉睫的事,我们可以通过这样一些媒介来进行推广；台历,邮品,宣传册,明信片可以在市场上流通,相对于目前市场上的图案,形式,内容单调的这些物品,如果民艺能以新的内容和形式赋予这样的媒介进行推广,一定会达到很好的效果,而像以招贴,书籍这样的传播方式则受众群体也会更多.我们的目的就是要争取到更多的人了解,关心,加入到保护的行列,使他们得以发展.

帮帮忙,帮我把这段文章翻译成英文的,大恩不言谢.北京民间绝艺是指像景泰蓝、京绣、兔儿爷、内壶画、鬃人、绒鸟、风筝等凝结着民间智慧的具有北京地方特色的传统手工艺,它是城市传统
The Beijing folk 绝艺 is refers like the closionne, Beijing embroiders, the rabbit master, in the pot picture, the long neck hair person, the fabric bird, the kite and so on congeals the folk wisdom to have the Beijing place characteristic the traditional handicraft, it is the city traditional culture important constituent. Folk 绝艺 it "certainly" the character single layer meaning is the technique excellent folk unique skill; In folk art potential micro today, folk 绝艺 it "certainly" the character another single layer meaning is day by day: Difficult strut, successor useless person. This kind of culture once appears the broken line, is very quick possibly withers away. The folk cultural break meant in the certain degree traditional culture break. Facing this kind of kind of background, promotes our folk 绝艺 to become the imminent matter, we may carry on the promotion like this through some media; A calendar, the philatelic goods, the propaganda book, the postcard may circulate in the market, is opposite in the present market the design, the form, the content monotonous these goods, if the people art entrusts with such medium by the new content and the form to carry on the promotion, certainly can achieve the very good effect, but likes by the handbill poster notice, the books such dissemination way receives the numerous communities also to be able to be more. Our goal is must strive for to more people understood that, cared about, joins to the protection ranks, enables them to develop.

The folk hopeless skill in Beijing refers to looking like the cloisonne enamel, Beijing embroider, clay figurine with the head of a rabbit, interior pot draw, bristle people, fine hair bird, kite,etc....

全部展开

The folk hopeless skill in Beijing refers to looking like the cloisonne enamel, Beijing embroider, clay figurine with the head of a rabbit, interior pot draw, bristle people, fine hair bird, kite,etc. condense the intelligent traditional handicrafts with characteristic of local Beijing of people, it is the important component of the urban traditional culture. Hopeless skill of word value meaning of superb skills folk exclusive " definitely " among the people; Today, the tendency day by day of folk art is little, hopeless skill among the people another of word value meaning " definitely ": Difficult support, leave no successor. Once this kind of culture breaks, may wither away soon. The fracture of folk culture means the fracture of traditional culture to a certain extent.In the face of background one such, folk unique skill to popularize us already become the extremely urgent thing, we can popularize by some such media; Desk calendar, philatelic products, the leaflet, the postcard can circulate on the market, as to the pattern on the market at present, form, with dull content article these, if the people artistic skill give such media popularize so as to new content and form, it is sure to reach very good result, and look like with the poster, then there will be more audience's colonies for such a circulation way of the books. Purpose of us to want, strive for, get more understand, care about, add to the ranks protected, make them develop.

收起