英语翻译1)骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者.何也?彼见伯乐之知己也.(喷:;彼:)——节选《伯乐怜马》2)径流之大,两俟(应该是三点水旁)渚崖之间不辨牛马.(之:;不

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/26 04:45:51
英语翻译1)骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者.何也?彼见伯乐之知己也.(喷:;彼:)——节选《伯乐怜马》2)径流之大,两俟(应该是三点水旁)渚崖之间不辨牛马.(之:;不英语翻译1)骥于是俯

英语翻译1)骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者.何也?彼见伯乐之知己也.(喷:;彼:)——节选《伯乐怜马》2)径流之大,两俟(应该是三点水旁)渚崖之间不辨牛马.(之:;不
英语翻译
1)骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者.何也?彼见伯乐之知己也.(喷:;彼:)
——节选《伯乐怜马》
2)径流之大,两俟(应该是三点水旁)渚崖之间不辨牛马.(之:;不辨牛马:)
于是焉,河伯始旋其面目.(面目:)
——节选《望洋兴叹》
3)“东面而视”指的是 A 向东看 B 从东向西看
4)其为《阳春白雪》,国中属而和者不过数十人.(为:) ——节选《曲高和寡》
5)讼此而不决,以后息者为胜耳.(息:) ——节选《后息为胜》
6)五六月累丸,二而不坠,则失者锱铢;累三而不坠,则失者十一;累五而不坠,犹掇之也.吾处身也,若橛株枸;吾执臂也,若槁木之枝.虽天地之大,万物之多,而唯蜩翼之知.吾不反不侧,不以万物易蜩之翼,何为而不得?(此段中所有的“之”)
——节选《佝偻承蜩》

英语翻译1)骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者.何也?彼见伯乐之知己也.(喷:;彼:)——节选《伯乐怜马》2)径流之大,两俟(应该是三点水旁)渚崖之间不辨牛马.(之:;不
对1楼的翻译谈几点:“于是”是介词“于”和代词“是”,直接译为“于是”显然不妥.“若出金石声者”中的“者”译成“的事物”使句子成了病句.“者”是代词,这里有复指作用可不译.“彼”指示代词,第三人称代词,怎么翻译成“我”了.再说第4个,《阳春白雪》是歌,这里是唱,怎么变成“写了”,还有什么“读懂而且附和”真是匪夷所思.
吾之愚见:
1)骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者.何也?彼见伯乐之知己也.
译:千里马在这个时候低下头叹了一口气,又昂起头高声嘶叫,那声音直上云天,响亮得就好像金石发出来的声音一样,这是为什么呢?他知道伯乐是自己的知己啊.
(喷:叹了一口气 ;彼:他,指千里马 )
2)径流之大,两俟(应该是三点水旁)渚崖之间不辨牛马.
译:秋水泛滥,河面变宽,隔水望去,河岸和水边陆地上的牛马都难以分辨出来.
(之:连词.不辨牛马:牛马都难以分辨出来.)
于是焉,河伯始旋其面目.
译:在这个时候,河伯才转变了他的表情.
(面目:指态度,表情.)
3)“东面而视”
译:脸向东望去.
(东:是方位名词作状语“向东”.面:是面向,“东面”即面向东.怎么分析也不能选B啊.)
4)其为《阳春白雪》,国中属而和者不过数十人.
译:他唱《阳春》、《白雪》这类高深歌曲时,国都里的人聚集起来并能跟着唱的只有几十人.
(为:唱.属:音“嘱”,聚集.)
5)讼此而不决,以后息者为胜耳.
译:(两个人)争论这个问题,各不相让,争论不休,(只好)以最后停止争论的那个人作为赢家罢了.
(息:止.)
6)五六月累丸,二而不坠,则失者锱铢;累三而不坠,则失者十一;累五而不坠,犹掇之也.吾处身也,若橛株枸;吾执臂也,若槁木之枝.虽天地之大,万物之多,而唯蜩翼之知.吾不反不侧,不以万物易蜩之翼,何为而不得?
译:.(夏季)五六月时(在竿头上)累迭(粘性的)弹丸,用两个弹丸粘在棍子上而不坠落,那么粘不到知了的情况已经很少了;用三个弹丸而不坠落,粘不到的就只有十分之一;用五个弹丸而不坠落,也就会像在地面上拾取一样容易.我立定身子,犹如临近地面的断木,我举竿的手臂,就像枯木的树枝;虽然天地很大,万物品类很多,我一心只注意蝉的翅膀,从不思前想后左顾右盼,绝不因纷繁的万物而改变对蝉翼的注意,怎么会不能成功呢!”
此段中所有的“之”
原文:五六月累丸,二而不坠,则失者锱铢;累三而不坠,则失者十一;累五而不坠,犹掇之(代词,知了)也.吾处身也,若橛株枸;吾执臂也,若槁木之(连词)枝.虽天地之(连词)大,万物之(连词)多,而唯蜩翼之(连词)知.吾不反不侧,不以万物易蜩之(连词)翼,何为而不得?
另附:“之”字作为连词用法有二,一是位于定语和中心语之间,略同于现代汉语的“的”.二是位于主语和谓语之间,使句子词组化.

骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者,何也?翻译 英语翻译1)骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者.何也?彼见伯乐之知己也.(喷:;彼:)——节选《伯乐怜马》2)径流之大,两俟(应该是三点水旁)渚崖之间不辨牛马.(之:;不 英语翻译夫骥之齿至矣,服盐车而上太行.蹄申膝折,尾湛胕溃,漉汁洒地,白汗交流,中阪迁延,负猿不能上.伯乐遭之,下车攀而哭之,解伫衣以幂之.骥于是俛而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者,何 战国策 楚策四夫骥之齿至矣,服盐车而上太行.蹄申膝折,尾湛胕溃,漉汁洒地,白汗交流,中阪迁延,负辕不能上.伯乐遭之.下车攀而哭之,解紵衣以幂之.骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声 伯乐怜马夫骥之齿至矣,服盐车而上大行,蹄申膝折,尾湛付溃,漉汁洒地,白汗交流,中阪迁延,负辕不能上.伯乐遭之,下车攀而哭之,解纟宁衣以幂之.骥于是亻免而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声 仰而鸣,声达于天, 英语翻译陈思王直.于是悔而罢之. 骥遇伯乐为什么“俛而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者”(用原文回答) 英语翻译齐人勿附于秦中于是啥意思谁得而族灭也中而是啥意思 于是荆轲遂就车而去 于是荆轲遂就车而去 于是的意思于是在这句中翻译成:“这个时候”还是其他意思? 英语翻译翻译叶公好龙叶公好龙,室中雕文尽以为龙.于是天龙闻而下之,窥头于牖,拖尾于堂.叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五神无主.是叶公非好龙也,夫似龙而非龙也. 《伯乐相马》的译文君亦闻骥乎?夫骥之齿至亦,服盐车而上太行.蹄申膝折,尾湛肘溃漉汁洒地,白汗交流,中阪迁延负棘而不能上.伯乐遇之,下车攀我、而哭之,解紵衣以幕之.骥于是俯而喷,仰而 英语翻译文言文翻译:1.故内惑于郑袖,外欺于张仪.2.王于兴师,修我戈矛,与子同仇.3外连衡而斗诸侯,于是秦人拱手而取西河之外 英语翻译于是昭王为隗筑宫而“师之”隗且见“事”,况贤于隗者乎?岂远千里哉“诎指”而事之,北面而受学,则百已者至所求者生马,安“事”死马? 英语翻译叶公子高好龙,钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文写龙.于是天龙闻而下之,窥头牖,施尾于堂.叶公见之,叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五色无主.是叶公非好龙也,好夫似龙而非龙者也. 英语翻译严仲子乃察举吾弟困污之中而交之.仰以观于天文,俯以察于地理.——《周易》彻其环境,至老不嫁,以养父母.——《战国策》兵旱相乘,天下大屈.于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八 英语翻译(1)于是将士形势自倍,乃渡江立屯,与相攻击,曹仁退走.(2)会权寻至,羽自知孤穷,乃走麦城,众皆委羽而降.