闪电狗英语经典台词1加中文的翻译

闪电狗英语经典台词1加中文的翻译
闪电狗英语经典台词
1
加中文的翻译

闪电狗英语经典台词1加中文的翻译
精彩对白
Bolt：“There will be danger.”
Rhino：“I eat danger for breakfast!”
Bolt：“Are you hungry?”
Rhino：“〔cracks neck〕 Starving!”
波特：“那会很危险.”
瑞诺：“我每天早晨将危险当作早餐!”
波特：“你很饿么?”
瑞诺：“（大吼）饿死了!”
Bolt：“Easy won't be part of the equation.”
波特：“轻松从来不是那等式的一部分.”
歌词 《barking at the moon》（插曲）
I have got so much to give
I swear I do
I may not have lives
But this one feels brand new
Yes I've lived a good one
I've tried to be true
There are something I never realised
Till I met you
How the wind feels on my cheeks
When I'm barking at the moon
There is no home like the one you've got
Cause that home belongs to you
Woo,hoo,here I come
Woo,hoo,back to you
There is no home like the one you've got
Cause that home belongs to you
Well I wasin trouble bad
I was so confused
I may notsee in color babe
But I sure can feel blue
I have been a lot of things
They may not all be true
My experience was so mysterious
Till I met you
Now the sun will rise in the east
But I'm barking at the moon
There is no home like the one you've got
Cause that home belongs to you
Woo,hoo,here I come
Woo,hoo,back to you
There is no home like the one you've got
Cause that home belongs to you
There is no home like the one you've got
Cause that home belongs to you

Bolt：“There will be danger.”
Rhino：“I eat danger for breakfast！”
Bolt：“Are you hungry？”
Rhino：“〔cracks neck〕 Starving！”
波特：“那会很危险。”
瑞诺：“我每天早晨将危险当作早餐！”
波特：“你很饿么？”
瑞诺：...

全部展开

Bolt：“There will be danger.”
Rhino：“I eat danger for breakfast！”
Bolt：“Are you hungry？”
Rhino：“〔cracks neck〕 Starving！”
波特：“那会很危险。”
瑞诺：“我每天早晨将危险当作早餐！”
波特：“你很饿么？”
瑞诺：“（大吼）饿死了！”
Bolt：“Easy won't be part of the equation.”
波特：“轻松从来不是那等式的一部分。”
参考资料：http://baike.baidu.com/view/1702271.html?wtp=tt

收起

Memorable quotes for
Bolt (2008) More at IMDbPro »
advertisementBolt: [Looks around corner into an office at the animal shelter] There's a guard.
Rhino: [Starts walking into room] I...

全部展开

Memorable quotes for
Bolt (2008) More at IMDbPro »
advertisementBolt: [Looks around corner into an office at the animal shelter] There's a guard.
Rhino: [Starts walking into room] I'll snap his neck.
--------------------------------------------------------------------------------
Bolt: [Bolt and Rhino have gone searching for Mittens in an Animal Shelter. Bolt locates her in a cage in the back] Mittens?
Mittens: [turns around] Bolt? Wh... Wha, what are you doing here?
Bolt: I'm busting you out.
Mittens: You - You came all the way back here... for me?
Bolt: Yeah.
Mittens: But how'd you...? I mean... You don't have any superpowers!
Bolt: I know.
Mittens: Really?
Bolt: Yeah.
Mittens: Wow. Crazy day for ya, huh?
Bolt: It's been a lot, yes, it has.
[pauses, looks up]
Bolt: Are you ready for this?
Mittens: No.
Bolt: Me neither.
[opens her cage]
--------------------------------------------------------------------------------
Rhino: [with upset stomach] That meat lover's pizza is NOT loving me back!
--------------------------------------------------------------------------------
Animal control officer: [after Ester pepper-sprays him] Spicy eyes!
--------------------------------------------------------------------------------
Bolt: What is this red liquid coming from my paw?
Mittens: It's called blood, hero!
Bolt: Do I need it?
Mittens: Yes, so if you want to keep it inside your body, where it belongs, you should stop jumping off trucks doing eighty on the interstate!
--------------------------------------------------------------------------------
Mittens: [about people] They pretend they're going to always be there for you, and then one day they pack up and move away and take their love with them, and leave their declawed cat to fend for herself! They leave her, wondering what she did wrong.
--------------------------------------------------------------------------------
Mittens: [to Bolt] The real world hurts, doesn't it? For the first time in your life you're hungry, you're bleeding.
--------------------------------------------------------------------------------
Ester: [after seeing her truck explode] Sweet Sister Francis, What did you do to my new truck!
--------------------------------------------------------------------------------
Penny: [after they finish filming] You saved me again, Bolt.
--------------------------------------------------------------------------------
Mittens: [refering to the animal shelter they're being taken to] They always pick the cute ones, the ones that look like you Bolt, but the rest of us never come back out.
--------------------------------------------------------------------------------
RV owner: [Mittens is trying to beg for food in front of an RV] Get outta here, you stupid cat!
--------------------------------------------------------------------------------
[first lines]
Young Penny: [points to puppy Bolt, decisively] That one.
--------------------------------------------------------------------------------
[last lines]
Pigeon 1: [after seeing Bolt and Penny go out to play] Does that dog look familiar?
Pigeon 2: Nope. Never seen him before in my life.
Jenny Lewis: [singing] # There is no home like the one you've got / Cause that home belongs to you #
--------------------------------------------------------------------------------
Bolt: Am I missing anything, Rhino?
Rhino: Just the knowledge that every minute spent in your company becomes the new greatest minute of my life!
--------------------------------------------------------------------------------
Rhino: [after seeing UFOs in an episode of "Bolt"] That is totally unrealistic.
--------------------------------------------------------------------------------
Vinnie: You know, I gotta say something, if I could say something here. You look familiar. Joey, look at this guy's mug.
Joey: Yeah, you know, I could've sworn I've seen this guy before
Bobby: Yeah, yeah, yeah.
Vinnie: I gotta tell ya, I never forget a face.
Joey: He never does.
Bobby: Oh yeah, yeah.
Joey: Never.
Bobby: Yeah, yeah. He's really good with the faces and such.
Bolt: Listen, listen! The man with the green eye. Tell me what you know, birds!
Vinnie: [pause] I know this dog.
Bobby: Yeah, yeah, me too!
Vinnie: I gotta remember, it's gonna kill me. Hold on.
[a bus stops beside them showing a poster of Bolt]
Vinnie: [pause] No, I don't know. I, I, I thought I know.
Bobby: Hey, you ever hang out down on 14th Street with a stray named Kelvin?
Joey: Yeah, yeah, yeah, yeah. Kelvin, the Labrador.
Bolt: What?
Vinnie: You gotta gimme something here, cause this is redonkulous.
Bobby: Absolutely redonkulous!
Vinnie: Capisch redonkulous! Ya know what that means?
--------------------------------------------------------------------------------
Louie: Mark my words, Mittens. One day, someone's gonna stand up to you! Someone's gonna teach you a lesson!
[flies off]
Mittens: Yeah, I'm really scared now-
[Bolt jumps in and pins her to a garbage can]
Bolt: You should be!
Mittens: Aaah! Okay! You...!
Bolt: Where is she?
Mittens: Aaah... Who?
Bolt: You know why I'm here!
Mittens: Aaahhh...
Bolt: Where is she?
Mittens: Okay, okay! Look buddy, I- I don't know what you're getting at, but...
[she looks up and sees Joey, Bobby and Vinnie laughing on a telephone wire]
Vinnie: Come on, Mittens. Just tell the guy where she is. Tell the dog, make him happy.
Bobby: Yeah, yeah, come on, Mittens! Tell him!
Mittens: [chuckles briefly] Joey, Vinnie, Bobby, my boys! Would you tell the crazy canine that he's got the wrong cat?
Vinnie: [pause] You got her, pal!
Joey: That's her!
Vinnie: She's the one!
Joey: That is definitely the right cat!
[Mittens looks back at Bolt and laughs nervously]
Bolt: Looks like we're gonna do this the hard way.
[cuts to Bolt hanging Mittens over a busy highway]
Mittens: Whoa! Aaah! You're crazy, man!
[cuts to the pigeons, looking shocked]
Vinnie: Hey Joey, did we go to far on this?
Joey: You kidding? This is the best day of my life.
--------------------------------------------------------------------------------
Rhino: If Bolt's taught me anything, it's that you never abandon a friend at time of need!
--------------------------------------------------------------------------------
Rhino: Ring, ring! Who's there? Destiny? I've been expecting your call.
--------------------------------------------------------------------------------
Mittens: How do you say "No way I'm doing this" in crazy?
--------------------------------------------------------------------------------
Mittens: You're part of a TV show. Nothing you think is real is real!
Bolt: You're ridiculous! I will super-bark you out of that tree!
Mittens: Sure, go nuts. Let's see how that works out for ya.
Bolt: You leave me no choice.
[Barks; nothing happens]
Mittens: [dryly] Oh, the super-bark. Scary, scary.
--------------------------------------------------------------------------------
Ester: I swear, it's like I work with toddlers.
--------------------------------------------------------------------------------
Rhino: It's a good day to die!
Mittens: Not on my watch, rodent!
--------------------------------------------------------------------------------
Rhino: You're beyond awesome! You're... be-awesome!
--------------------------------------------------------------------------------
Rhino: All my training has prepared me for this moment.
[rushes guard]
Rhino: Die! Diiie!
--------------------------------------------------------------------------------
Rhino: Let it begin! Let it begin! Let it *begin*!
--------------------------------------------------------------------------------
Mittens: Louie, what is this?
Louie: It was a slow week. I mean, that's half of what I got.
Mittens: [stomach growls]
Mittens: You hear this, Louie? I'm starving here. And when the old stomach starts talking, it's not talking to me. It's talking to... the claws!
Louie: Not the claws! Please!
Mittens: I'm holding these bad boys back as best as I can, but the thing is it's not up to me. The stomach's got a direct line to these babies, and I'm picking up a lot of chatter! So, I'll talk to the claws, but in exchange, next week, all your food comes to me.
Louie: But that's not our deal! I bring you half, you give me protection! That's our deal.
Mittens: Yeah, well, the deal just expired. Now, get lost.
--------------------------------------------------------------------------------
The Director: [Checking the latest film for errors] Boom mike!
Crewman 1: Got a boom mike.
Crewman 2: That's a boom mike.
[a man holding a boom mike in the background lowers it discreetly]
The Director: That's sloppy. The dog could've seen that. He could've seen that!
Mindy: Uh, who cares if the dog sees a boom mike?
The Director: Forgive me for answering a question with a question, but- who are you?
Mindy: Mindy Parker, from the network.
The Director: Of course. Let me ask you, Mindy From The Network, what do you see here?
[Gestures toward a screen showing Bolt]
Mindy: Uhh... the dog?
The Director: "The dog" she says. Oh, Mindy. Poor, poor Mindy.
Mindy: Am I- missing something?
The Director: You're missing *everything*, Mindy. You see a dog. I see an animal that believes with every fiber of his being, *every fiber*... that the girl he loves is in mortal danger. I see a depth of emotion on the face of that canine the likes of which has never been captured on screen before. *Never*, Mindy From The Network. We jump through hoops to make sure Bolt believes everything is real. It's why we don't miss marks. It's why we don't reshoot.
[Turns back to the main screen]
The Director: And it's why we most certainly do not let the dog see boom mikes!
[Reaches for one of the screens showing Bolt with a determined expression on his face, while speaking passionately]
The Director: Because, Mindy From The Network, if the dog believes it, the audience believes it.
Mindy: [Unimpressed] Wow. Okay, you want reality, here you go chief. The show's too predictable. The girl's in danger, the dog saves her from the creepy english guy, we get it. There's always a happy ending. And our focus groups tell us 18 to 35 year olds are unhappy. They're not happy with happy. So maybe you should, I don't know, spend a little less time worrying about the dog's method acting, and more time figuring out how to stop 20 year olds in Topeka from changing the channel. Because if you lose so much as half a rating point, so help me, I will fire everyone in this room, starting with you! How's that for real?
--------------------------------------------------------------------------------
Bolt: Hmm... padlock.
[stares intensely at the lock while Mittens tries to get away]
Mittens: Listen Cujo, I got some pretty wicked claws under these mitts, do not, I beg of you do not make me bring out these bad boys! It gets ugly!
[Bolt continues to stare at the padlock]
Mittens: What are you doing?
Bolt: Stay back! If I stare at the lock really hard, it'll burst into flames and melt.
[Mittens stares at him for a second]
Mittens: Now I'm concerned on a number of levels.
--------------------------------------------------------------------------------
Mittens: [Bolt is leaving the studio lot after witnessing his owner working with another dog due to his absence] Hey Wags!
Bolt: Mittens? What are you doing here?
Mittens: Eh, long story short I was tied to a delusional dog and dragged across the country, but that is not important. Now the real question is, what are you doing here and why aren't you in there?
Bolt: You were right about her, Mittens, she uh, well... it wasn't real
Mittens: No Bolt it is real, I was in there just now, I saw her face after you left. She's brokenhearted, she doesn't want just any dog, she loves you. She's your person, Bolt, and you are her dog.
--------------------------------------------------------------------------------
[Bolt's stomach growls]
Bolt: Ah! What is that?
Mittens: What?
Bolt: [stomach growls again] That! Okay, you have two seconds to tell me what you've implanted in me, cat! Poison? A parasite? Poison? Wait, I just said that, didn't I? See, I'm all discombobulated! I can't think straight!
Mittens: [in disgust] Oh, I don't believe this. You're hungry!
[Bolt's stomach growls a third time]
Bolt: [jumps on Mittens] Where is the antidote?
Mittens: Okay, okay! Alright!
[Mittens shows Bolt a trailer park]
Mittens: There's your antidote: food.
--------------------------------------------------------------------------------
Rhino: [singing] There's no truck that I know that can keep in Bolt and Rhino!
--------------------------------------------------------------------------------
Rhino: Bolt! I can be a valuable addition to your team...
Bolt: I'm listening...
Rhino: I'm lightning quick, I have razor-sharp reflexes. Wha! And I'm a master of stealth.
[laughs]
Rhino: Plus, I'll keep the cat in check.
[Mittens rolls her eyes]
Bolt: [Gets down close to Rhino's ball] The road'll be rough.
Rhino: [indicates] I have a ball.
Bolt: There's no turnin' back.
Rhino: Guess I'll have to "roll" with the punches!
["surfs" his ball]
Bolt: Easy won't be part of the equation...
Rhino: Promise!
Bolt: I gotta warn ya, going into the belly of the beast - danger at every turn.
Rhino: [getting closer] I eat danger for breakfast!
Bolt: You hungry?
Rhino: [cracks neck] Starving!
--------------------------------------------------------------------------------
Mittens: Go on, use the dog face. This is gonna be beautiful.
Bolt: [looks confused]
Mittens: You know, beg.
Bolt: [further confused]
Mittens: Do the dog face!
Bolt: What? The dog face? What does that mean?
Mittens: [sighs] Figures, I'm tied to the one dog on Earth who doesn't know how to beg.

收起

你知道 怎样才能见到美人鱼吗？
you know，how it is ，you know what is supposed to do to meetmermaid ，
游到海底 ，那里的水更蓝
go down to the bottom of sea ，the water there is blue any more，
在那里蓝天变成了回忆，the sky is ...

全部展开

你知道 怎样才能见到美人鱼吗？
you know，how it is ，you know what is supposed to do to meetmermaid ，
游到海底 ，那里的水更蓝
go down to the bottom of sea ，the water there is blue any more，
在那里蓝天变成了回忆，the sky is the memory，
你就躺在寂静里you flow there，in silence ，
呆在那里，决心为他们而死，stay there decided to die for them
只有这样她们才出现，only you did this they can come out
她们赖来问候你，考验你的爱，they come and greet you and juge the love you have for them
如果你的爱够真诚，够纯洁，if it's sincere，if it's pure
她们就会和你在一起，然后把你永远带走，they'll be with you,and then take you away forever
————《碧海蓝天》
这也不算是经典台词，也许电影还算上是部经典电影，我只是觉得还是挺美的，和你们分享一下。

收起

Impossible can be possible if——you are——awesome！！
你可以化不可能为可能，只要你足够强大！
（悬赏零分，诚意何在？）