英语翻译我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间 有时候查到意思了也很难选择出来,这样就更增加了翻译的时间.请哪个学翻译的

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 07:16:00
英语翻译我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间有时候查到意思了也很难选择出来,这样就更增加了翻译的时间.请哪个学翻译的英语翻译我觉得翻译是个细活,

英语翻译我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间 有时候查到意思了也很难选择出来,这样就更增加了翻译的时间.请哪个学翻译的
英语翻译
我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间 有时候查到意思了也很难选择出来,这样就更增加了翻译的时间.请哪个学翻译的高手教教我翻译的时候怎样利用词典?

英语翻译我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间 有时候查到意思了也很难选择出来,这样就更增加了翻译的时间.请哪个学翻译的
若是在练习时,我赞成好好利用字典增加自己的词汇量,而且要用正规的字典而不是快易典等等电子词典（更别说手机）,其实你花在查单词的时间是实质的,不能说是浪费
在翻译中,会常有生词就是因为有生词,在平时常积累就不怕啦~
若是考试中,若是实在想不起该次,则把句子结构分清,把句子其余部分理清,句子的轮廓也就会出现,猜也能猜出单词的意思啦
要是实在是倒霉,句子没了那词不行,那就看看从词根能不能分析出来,要是实在还是不行,那就把句子其他部分写好,空出该词,评卷老师会酌情扣分的

先通读全文，在不认识的单词下标注打点之类的，整个读完了，在一起查，最后带着查好的词再读一遍。
这样最有效率。

我不认为马上翻字典 ，因为有些词联系上下文可以自己估计出那个词的意思 比如考试的时候，怎么可以看字典呢

如果你是在学英语，那就是看完文章再去查词，有助于记单词。
如果是做翻译，我的做法是，当场就查，但是要标注出来（比如用红色字体），说明自己不太确信。然后在后面翻译时，再根据上下文不停修正前面的翻译。最后完成后，还要再核对一遍。这样才基本达到翻译要求中“信、达、雅”的第二层次的要求。第三层更是要多多修炼了。
至于速度与质量的取舍，看你自己的考量了。毕竟两者很难同时达到。...

全部展开

如果你是在学英语，那就是看完文章再去查词，有助于记单词。
如果是做翻译，我的做法是，当场就查，但是要标注出来（比如用红色字体），说明自己不太确信。然后在后面翻译时，再根据上下文不停修正前面的翻译。最后完成后，还要再核对一遍。这样才基本达到翻译要求中“信、达、雅”的第二层次的要求。第三层更是要多多修炼了。
至于速度与质量的取舍，看你自己的考量了。毕竟两者很难同时达到。

收起

英语翻译我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间 有时候查到意思了也很难选择出来,这样就更增加了翻译的时间.请哪个学翻译的 英语翻译词典翻译是“他是个说谎的女人”,但我觉得肯定不是,希望得到解答 英语翻译我经常不是黑会翻译,比如说我把每个英语单词都翻译出来了,但是我不会黑好的把它们连成一句话.我该怎么办呢就是脑子黑死，觉得这个是囊个个意思就是楞个的，就是不会转过来 slow food for a fast life 如何翻译 不要翻译成“慢食出细活”或者是“远离快餐” 英语翻译求翻译.我在书上看到的翻译是 ……的迹象 可我觉得怪怪的 英语翻译下面的解释我觉得是表面化的翻译，我哪有申请表？ 英语翻译我总觉得那些词典翻译的不对 英语翻译!能帮我翻译每个句子的意思吗? 英语翻译我自己的翻译是：Grasping the brands and the functions of products觉得怪怪的.求更佳翻译. 英语翻译是“亚伦卡特的外星王国”?我翻译了好几个意思,都觉得别扭~ 英语翻译老早老早就想去老挝看看 觉得语言是个问题 到了那里有没有临可用的翻译 请问那位朋友可以帮助我 英语翻译我有个朋友笔名是迷迭无香,请问这个名字该如何翻译呢?我觉得作为名字应该不是直接翻译的吧...- - 另外,如果是迷迭香儿呢?有人知道吗?该不会是rosemary with scent... 英语翻译最好是每个字都翻译 随便5个词语是汉字的每个词语翻译 英语翻译我买了第一步是朱学恒翻译的,但是觉得没有他翻译的精灵宝钻好. 英语翻译详细的每个字的翻译 英语翻译我不知道3个字的名字要如何翻译中文名.陈文静.麻烦翻译.或是告诉我如何翻译.如何翻译呢？我觉得老师以前教过，但是……忘了⊙﹏⊙‖∣ 英语翻译我觉得直译的话确实是复合零售商，但是觉得读起来怪怪的，因为我们中文里没这么个叫法。不知道还有没有更贴切的翻译啊？