英语翻译相信许多人都看过.它讲述了一群问题青年,他们为了心中的信念——篮球一直奋斗着,他们的故事让人热血沸腾.这部非常热血的动画鼓舞了一代人,是我们心中永远的回忆.(本人英语渣
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/07 21:29:22
英语翻译相信许多人都看过.它讲述了一群问题青年,他们为了心中的信念——篮球一直奋斗着,他们的故事让人热血沸腾.这部非常热血的动画鼓舞了一代人,是我们心中永远的回忆.(本人英语渣
英语翻译
相信许多人都看过.它讲述了一群问题青年,他们为了心中的信念——篮球一直奋斗着,他们的故事让人热血沸腾.这部非常热血的动画鼓舞了一代人,是我们心中永远的回忆.(本人英语渣渣,不要谷歌或有道还是什么的,)
英语翻译相信许多人都看过.它讲述了一群问题青年,他们为了心中的信念——篮球一直奋斗着,他们的故事让人热血沸腾.这部非常热血的动画鼓舞了一代人,是我们心中永远的回忆.(本人英语渣
I believe that many people must have watched the anime called Slamdunk.It's a passionate story about a group of problem students,who strive to pursue their faithes in playing basketball.Their fascinating stories encouraged a whole generation and will stay in our memory forever.
- 这里用 I believe比较好,主观成分跟多,语气更强烈,而且之后说的又是一个热血的故事.用 it‘s believed 的话,略有点被动,更像是在成熟不疼不痒的一般事实.
- cartoon 一般更像是以前猫和老鼠那种,anime更贴切.
- passionate 就是形容词,没有passionated这个词.
- Strive 是努力做...事的意思,更有动感.
- 信念用"打篮球"会比光是篮球更能说的通,假设读者并没有看过灌篮高手
- 之前已经用过passionate了,尽量不要重复用词,所以改成fascinating,或者enthusiastic 意思差不多
个人建议：信念光说篮球或者打篮球都还不够给力,我觉得要强调win the game赢得比赛.不按原文的话,第二句翻译成这样会更好：
it is an enthusiastic story about a group of problem students,who strive to pursue their passion in basketball and keep fighting to win the national champion.
中文就变成：它讲述了一群问题学生,他们追求着对篮球的热爱,并为了全国冠军而奋斗着
I believe that a lot of people have read Slam Dunk what it talk about a crowd of troubled teenager whom always fight for basketball as a faith in their heart. Their story really got my adrenalin pumping. This hot - blooded cartoon is the memory my heart forever and inspired a generation.
It is believed that many people has watched the cartoon Slamdunk. It tells a passionated story about a group of bad youth, who keep persuing for their own faith, that is, basketball. This passionated story encouraged a generation and would remain in our memory forever.
我英语也不好啊，翻译成这样见谅。