面向世界的中国文化可以用world oriented Chinese culture吗如果不对，说说正确的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 19:32:40
面向世界的中国文化可以用world oriented Chinese culture吗如果不对，说说正确的翻译
面向世界的中国文化可以用world oriented Chinese culture吗
如果不对，说说正确的翻译
面向世界的中国文化可以用world oriented Chinese culture吗如果不对，说说正确的翻译
world-oriented Chinese culture是唯一正确的说法.
Chinese culture faces the world语法正确但表达不出原意.
The world for Chinese culture就更差了,完全与原文无关.
看第一句“world-oriented Chinese culture”,“world-oriented”加上了hyphen就是一个adjective了,是形容“Chinese culture”的.就是说,这个句子告诉我们Chinese culture（中国文化）是world-oriented（朝向世界）的.句子里主要的还是在描述中国文化,正合原文.这里用上“oriented”更是恰当有余,不知道为什么这么多人马上说是错的.
第二句“Chinese culture faces the world”语法上没错,但是翻译回来,中文解作“中国文化面对世界”,与原文有所差异.
第三句“The world for Chinese culture”最差.翻译成中文是“适合中国文化的世界”或“支持中国文化的世界”或“专属中国文化的世界”——完全不符合原文的意思.
不可以的，肯定错的
这里就应该用oriente这个词！
正确为： world-oriented Chinese culture
中间有一横就对了
不可以，太生硬了而且有误。
写成The world for Chinese culture就可以表达原意。face，orient这类的词不一定非要表示出来
oriented 是“趋向，主导”的意思，
貌似不可。
Chinese culture faces the world