英语翻译谁能用英语翻译一下,最好是高中水平,20词以内
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 18:02:46
英语翻译谁能用英语翻译一下,最好是高中水平,20词以内
英语翻译
谁能用英语翻译一下,最好是高中水平,20词以内
英语翻译谁能用英语翻译一下,最好是高中水平,20词以内
a bird in the hand is worth two in the bush
一鸟在手,胜似二鸟在林
这句话来自希伍德
可以当做汉语里的谚语来理解,汉语里比较容易懂的话,可以这么翻译：
宁收当年麦,不收来年秋
或者：
多得不如现得.
把握现在,不要空想未来.
分开来讲的话,意思是：
a bird in the hand 已到手的东西
a bird in the bush 未到手的东西
眼前一利胜多个画饼充饥
双鸟在林不如一鸟在手
certain things are much better than the uncertaint ones
确定的事总比不确定的好
或者
things belongs to oneself is better than those are not
属于自己的东西比不属于自己的好
也许你有一个稳定的工作，一份丰厚的收入，过着大多数人羡慕的“小资”生活，但是你仍感到不满足，想离开现在的生活圈子，去冒险，去寻求更丰厚的回报。这时准会有人劝你说：A bird in the hand worth two in the bush/wood（二鸟在林，不如一鸟在手； 多得不如现得）。
这个被广泛使用的谚语可能来自伊索寓言。希腊道德学家伊索在其中阐述了这样一个寓意：要珍惜现在...
全部展开
也许你有一个稳定的工作，一份丰厚的收入，过着大多数人羡慕的“小资”生活，但是你仍感到不满足，想离开现在的生活圈子，去冒险，去寻求更丰厚的回报。这时准会有人劝你说：A bird in the hand worth two in the bush/wood（二鸟在林，不如一鸟在手； 多得不如现得）。
这个被广泛使用的谚语可能来自伊索寓言。希腊道德学家伊索在其中阐述了这样一个寓意：要珍惜现在的所得，而不要一味奢求无法得到的东西。
和bird相关的词组有：birds of a feather（同类的人；一丘之貉）；early bird（早起早到的人）；kill two birds with one stone（一举两得，一箭双雕）；
和bird相关的谚语还有：
A bird is known by its note, and a man by his words.（闻声知鸟, 闻言知人）
Every bird likes its own nest best.（鸟均爱其巢；人皆爱其家）
Each bird loves to hear himself sing.（鸟儿爱听自己的鸣声； 每个人都欣赏自己的话; 文章是自己的好）
收起
a bird in the hand is worth two in the bush
1.双鸟在林不如一鸟在手
2.一鸟在手，胜似二鸟在林
3.两鸟在林不如一鸟在手
4.两鸟在林，不如一鸟在手
middot; a bird in the hand is worth two in the bush
1.双鸟在林不如一鸟在手
bull; a b...
全部展开
a bird in the hand is worth two in the bush
1.双鸟在林不如一鸟在手
2.一鸟在手，胜似二鸟在林
3.两鸟在林不如一鸟在手
4.两鸟在林，不如一鸟在手
middot; a bird in the hand is worth two in the bush
1.双鸟在林不如一鸟在手
bull; a bird in the hand is worth two in the bush
1.双鸟在林不如一鸟在手
another famous proverb is a bird in the hand is worth two in the bush
1.另外一句格言是一鸟在手胜过双鸟在林
his father thinks that a bird in the hand is worth two in the bush
1.他父亲认为得到手的东西才靠得住
收起