望梅止渴文言文的翻译

望梅止渴文言文的翻译
望梅止渴文言文的翻译

望梅止渴文言文的翻译
魏武行役,失汲道,军皆渴,乃令曰：" 前有大梅林,饶子,甘酸可以解渴." 士卒闻之,口皆出水,乘此得及前源.
译文：魏武帝（曹操）行军途中,找不到水源,士兵们都渴得厉害,于是他传令道：" 前边有一片梅子林,结了很多果子,酸甜可以解渴." 士兵听说后,嘴里都流出了口水,利用这个办法部队赶到前方,找到了水源.

魏武帝（曹操）行军途中，找不到水源，士兵们都渴得厉害，于是他传令道：" 前边有一片梅子林，结了很多果子，酸甜可以解渴。" 士兵听说后，嘴里都流出了口水，利用这个办法部队赶到前方，找到了水源。

魏武行役，失汲道，军皆渴，士卒难忍。操寻思少顷，乃令曰：“前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此急行，得及前源。世人曰：魏武多智，非妄论也！

有一次曹操在带兵行军途中，走到一个没有水的地方，士兵都十分干渴。曹操对他们说：“前面不远的地方有片大梅林，结了很多梅子，又甜又酸，可以解渴。”士兵们听了，都流出了口水，借此机会继续前进，终于在前面找到水源。

望梅止渴添加义项这是一个多义词，请在下列义项中选择浏览

1. 1．汉语成语汉语成语
2. 2．黎升铭演唱歌曲黎升铭演唱歌曲 
   

  

1.汉语成语编辑本义项 望梅止渴 求助编辑百科名片望梅止渴：原意是梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴。后比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。典出自《世说新语·...

全部展开

望梅止渴添加义项这是一个多义词，请在下列义项中选择浏览

1. 1．汉语成语汉语成语
2. 2．黎升铭演唱歌曲黎升铭演唱歌曲 
   

  

1.汉语成语编辑本义项 望梅止渴 求助编辑百科名片望梅止渴：原意是梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴。后比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。典出自《世说新语·假谲》，曹操率领部队去讨伐张绣，天气热得出奇，骄阳似火，为激励士气曹操说：“前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。”同义词：画饼充饥。

目录

成语资料 

1. 基本信息 
   
2. 成语辨析

成语示例 
成语典故 

1. 原文 
   
2. 注释 
   
3. 译文 
   
4. 作者

成语故事 

1. 故事 
   
2. 诗歌

成语启示 

1. 分析评论 
   
2. 心理原理 
   
3. 生活应用

英文解释 

1. 简明释义 
   
2. 例句

展开成语资料 

1. 基本信息 
   
2. 成语辨析

成语示例 
成语典故 

1. 原文 
   
2. 注释 
   
3. 译文 
   
4. 作者

成语故事 

1. 故事 
   
2. 诗歌

成语启示 

1. 分析评论 
   
2. 心理原理 
   
3. 生活应用

英文解释 

1. 简明释义 
   
2. 例句

展开编辑本段成语资料基本信息 

 

【汉字形体】望梅止渴【汉语注音】wàng méi zhǐ kě【词语解释】人想到可以吃梅子就会流出口水，这样能解渴。后来比喻愿望无法实现，便用空想来安慰自己或他人。 【感情色彩】贬义词【语法结构】连动式；【成语用法】作谓语、宾语、定语；【近义词】画饼充饥、掩耳盗铃[1]【反义词】实事求是、脚踏实地[1]、名副其实【成语出处】南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲（jué）》成语辨析“望梅止渴”和“画饼充饥”：都比喻用空想来安慰自己,常可通用。但“望梅止渴”表示空等、空想、没有实际行动；而“画饼充饥”往往有聊以替代的画饼的行为。[1]编辑本段成语示例①鸾拆书看了，虽然不曾定个来期，也当画饼充饥，望梅止渴。 （ 明·冯梦龙《警世通言》卷三十四）②官人今日见一文也无，提甚三五两银子，正是教俺望梅止渴，画饼充饥！ （《水浒传》五十一回）③你要我便是望梅止渴。 （ 元·贾仲名《对玉梳》）④明 冯梦龙 《喻世明言》第一卷：“三巧儿叫买办的，把三分银子打发他去，欢天喜地上楼去了。真所谓望梅止渴，画饼充饥。”编辑本段成语典故原文魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饶子甘酸，可以解渴。”士卒闻之。口皆出水，乘此得及前源。————————出自南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲（jué）》注释魏武：曹操役：打仗失：丧失，失掉，没汲道：水源。汲，本指取水于井军：军队，士兵 

 

乃：就饶：丰富　饶子：果实结得多　闻： 听说乘：利用源：水源及：到达译文曹操行军途中找不到有水的地方，士兵们都很渴，于是他传令道：“ 前边有一片梅子林，果实非常丰富，又酸又甜可以解除我们的口渴。”士兵听后，嘴里都流出了口水，（曹操）利用这个机会把士兵们带领到前方有水源的地方。作者刘义庆，字季伯，南朝宋政权文学家。《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史，到任一年，因同情贬官王义康而触怒文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督和开府仪同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。 

  刘义庆

编辑本段成语故事故事有一年夏天，曹操率领部队去讨伐张绣，天气热得出奇，骄阳似火，天上一丝云彩也没有，部队在弯弯曲曲的山道上行走，两边密密的树木和被阳光晒得滚烫的山石，让人透不过气来。到了中午时分，士兵的衣服都湿透了，行军的速度也慢下来，有几个体弱的士兵竟晕倒在路边。 曹操看行军的速度越来越慢，担心贻误战机，心里很是着急。可是，眼下几万人马连水都喝不上，又怎么能加快速度呢？他立刻叫来向导，悄悄问他：“这附近可有水源？”向导摇摇头说：“泉水在山谷的那一边，要绕道过去还有很远的路程。”曹操想了一下说，“不行，时间来不及。”他看了看前边的树林，沉思了一会儿，对向导说：“你什么也别说，我来想办法。”他知道此刻即使下命令要求部队加快速度也无济于事。脑筋一转，办法来了，他一夹马肚子，快速赶到队伍前面，用马鞭指着前方说：“士兵们，我知道前面有一大片梅林，那里的梅子又大又好吃，我们快点赶路，绕过这个山丘就到梅林了！”士兵们一听，仿佛已经吃到嘴里，精神大振，步伐不由得加快了许多。[2]诗歌望梅止渴慕京随鞭一指生梅林，便使万军不唇干。无中生有智者策， 

 

用兵奇谋众口传。纸上一事难学会，因势利导不简单。若无随机应变心，读尽兵书也枉然。句子解释：魏武行役失汲道：曹操行军找不到有水的地方。乘此得及前源：（曹操）利用这个机会把士兵们带领到前方有水源的地方编辑本段成语启示分析评论

收起

魏武帝（曹操）行军途中，找不到水源，士兵们都渴得厉害，于是他传令道：" 前边有一片梅子林，结了很多果子，酸甜可以解渴。" 士兵听说后，嘴里都流出了口水，利用这个办法部队赶到前方，找到了水源。

原文
　　魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林饶子，甘酸，可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。
　　————————出自南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲（jué）》
役：打仗
　　失：丧失，失掉，没
　　汲：水源
　　三军：三支部队，喻指全军
　　乃：就
　　饶：富足，多　
　　饶子：果实结得多　
　...

全部展开

原文
　　魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林饶子，甘酸，可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。
　　————————出自南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲（jué）》
役：打仗
　　失：丧失，失掉，没
　　汲：水源
　　三军：三支部队，喻指全军
　　乃：就
　　饶：富足，多　
　　饶子：果实结得多　
　　闻： 听说
　　乘：利用
　　源：水源
　　及：到了
译文
　　曹操行军途中，失去了有水源的道路，士兵们都渴得厉害，于是他传令道：“ 前边有一片梅子林，果实非常丰富，又酸又甜可以解除我们的口渴。”士兵听说后，顿时嘴里都流出了口水，利用这个机会把部队带领到前方，找到了有水源的路。

收起