gre填空一道长句子题Although Johnson's and Smith's initial fascination with the fortunes of those jockeying for power inthe law firm ____ after a few months,the two paid sufficient attention to determine who their lunch partners should be.flag
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 14:17:56
gre填空一道长句子题Although Johnson's and Smith's initial fascination with the fortunes of those jockeying for power inthe law firm ____ after a few months,the two paid sufficient attention to determine who their lunch partners should be.flag
gre填空一道长句子题
Although Johnson's and Smith's initial fascination with the fortunes of those jockeying for power inthe law firm ____ after a few months,the two paid sufficient attention to determine who their lunch partners should be.
flagged & declined.求大神们翻译翻译这个句子啊,
gre填空一道长句子题Although Johnson's and Smith's initial fascination with the fortunes of those jockeying for power inthe law firm ____ after a few months,the two paid sufficient attention to determine who their lunch partners should be.flag
翻译：尽管在律师事务所中G和S最初的追名逐利的那份热情在几个月之后有所【减弱】,但是他们依然在选择自己的午餐伙伴上是十分慎重的（花了足够的心思）.
这句话我是这样理解的：可能由于该律师事务所体制的限制,G和S两个人过了几个月发现他们在短时间内升迁的可能性是不大的（所以就没有在追名逐利上花很多的心思）,但是他们对于维系自己在事务所中的人际关系还是花了很多时间的（寻找自己的午餐伙伴在美国就是员工拓展自己人脉、拉近人际关系的一种方式）.
尽管johnson和smith最初的（来自他们在法院通过玩弄权力而得到的金钱而充满的）魅力在几个月后消逝了，但是他们俩人仍然对于他们的午餐对象十分在意。