英语翻译It is assumed in the theory of ultrasonic flowmeters that a planar wave is radiated [i] ;then the forward propagation (in the flow direction) and the backward propagation (againstthe flow) are symmetrical,and therefore there is complete b

英语翻译It is assumed in the theory of ultrasonic flowmeters that a planar wave is radiated [i] ;then the forward propagation (in the flow direction) and the backward propagation (againstthe flow) are symmetrical,and therefore there is complete b
英语翻译
It is assumed in the theory of ultrasonic flowmeters that a planar wave is radiated [i] ;
then the forward propagation (in the flow direction) and the backward propagation (against
the flow) are symmetrical,and therefore there is complete balancing of the diffraction
effects taken over the differential time,which is equal to the difference between the times
of propagation from the source to detector and back again (when the source acts as a detector
and vice versa).
In fact,the wave in the near zone (the Fresnel zone) is not exactly planar,and it goes
gradually over to spherical form as the distance from the source plate increases [2].However,
the symmetry of the forward and backward waves is then violated,and one therefore expects
that a diffraction effect will be present.We show below that this idealization of the
wave pattern can result in considerable error.
We omit the detailed formulation of the equations and the solution and merely note that
the vibrations of the source plate are represented,as usual,as those of a piston; we also
neglect the effects of any pockets in the walls,reflections from the boundaries of the moving
and immobile media,acoustic-wind effects,and the like.The following are the expressions
for the mean pressure set up at the detection plate and for the time of the signal to
progagate from the radiator to the detector:(这里是1个公式,省略）
where Re is the real part of the expression appearing within the braces,0 is the density of
the medium,vo is the amplitude of the vibrational velocity,c is the speed of sound in the
medium,d2 = I + (r/z)cos 8,z is the distance between the emitting and receiving plates
(these are coaxial and parallel),B is the angle between the axis of the acoustic channel and
the axis of the tube,r = vro/c,v is the flow speed of the fluid,（公式） d is the
diameter of the pipe,m is the circular frequency,k is the wave number,（公式*n）
where a is the radius of the plate (this is taken as the same for the emitting and receiving
plates for simplicity,but there is no difficulty in discussing plates differ~mg in radii),
（公式）,is the vibrational frequency of the emitting plate,and（公式）
The triple sums in the expressions for and N2 may be neglected if the flow speed is
low,since the contributions for these become negligible.

英语翻译It is assumed in the theory of ultrasonic flowmeters that a planar wave is radiated [i] ;then the forward propagation (in the flow direction) and the backward propagation (againstthe flow) are symmetrical,and therefore there is complete b
按照超声流量计的理论,假定平面波是放射状的,那么正向传播（流体方向）与反向传播（逆流方向）是对称的,因此在某一时段内有完全平衡的衍射效果.该时段等于从源头传播到探头并反传回来（当源头当做探头时,反之亦然）.
……
哎 哥不能晚上加班给你做翻译
俺是专业翻译人员,觉得也不简单
先睡觉了……

假定在超声波流量计理论，平面波辐射[一];
然后向前传播（在流动方向）和反向传播（反对
流量）是对称的，因此有完整的衍射平衡
接管时间差，它等于之间的时间差的影响
传播从源到探测器，然后再返回（当源充当一个探测器
反之亦然）。
事实上，在最近的区（菲涅尔区）波是不完全平面，它去
作为逐步从源盘的增加[2距离球形表]。但是，
在前进和后...

全部展开

假定在超声波流量计理论，平面波辐射[一];
然后向前传播（在流动方向）和反向传播（反对
流量）是对称的，因此有完整的衍射平衡
接管时间差，它等于之间的时间差的影响
传播从源到探测器，然后再返回（当源充当一个探测器
反之亦然）。
事实上，在最近的区（菲涅尔区）波是不完全平面，它去
作为逐步从源盘的增加[2距离球形表]。但是，
在前进和后退，然后波对称性侵犯，因此预计1
一个衍射效应将出席会议。我们显示低于这一理想化
波模式可以造成巨大的错误。
我们省略方程和详细制定解决方案，而只是注意
源板的振动的代表，像往常一样，作为活塞的措施;我们也
忽视的影响，在任何口袋里的墙壁，思考从边界移动
媒体和动，声，风的影响，等等。以下是表达式
平均压力为定于检测板和为信号时间
progagate从散热器到探测器
如果再是出现在大括号表达式的实部，0是密度
中期，沃是速度的振动幅度，C是健全的速度
中，D2中=我+（转/ z）的导向8，z是对之间的距离发射与接收板
（这些是同轴和平行），B是声之间的通道轴角
该管的轴，R =中心内大多分为/荤，v是流体的流动速度，（公式），D是
管道直径，m是圆频率，k是波数，（公式* n）的
其中一盘是半径（这是为重点，同样的发射与接收
为了简单板，但没有讨论板的困难，在半径不同〜毫克），
（公式），〜是发光板振动频率，和（公式）
在N的表达式的三重总结〜和N2可以忽略，如果流速
低，因为这些变得微不足道的贡献。

收起

假定在超声波流量计理论，平面波辐射[一];
然后向前传播（在流动方向）和反向传播（反对
流量）是对称的，因此有完整的衍射平衡
接管时间差，它等于之间的时间差的影响
传播从源到探测器，然后再返回。
事实上，在最近的区（菲涅尔区）波是不完全平面，它去
作为逐步从源盘的增加[2距离球形表]。但是，
在前进和后退，然后波对称性侵犯，因此...

全部展开

假定在超声波流量计理论，平面波辐射[一];
然后向前传播（在流动方向）和反向传播（反对
流量）是对称的，因此有完整的衍射平衡
接管时间差，它等于之间的时间差的影响
传播从源到探测器，然后再返回。
事实上，在最近的区（菲涅尔区）波是不完全平面，它去
作为逐步从源盘的增加[2距离球形表]。但是，
在前进和后退，然后波对称性侵犯，因此预计1
一个衍射效应将出席会议。我们显示低于这一理想化
波模式可以造成巨大的错误。
我们省略方程和详细制定解决方案，而只是注意
源板的振动的代表，像往常一样，作为活塞的措施;我们也
忽视的影响，在任何口袋里的墙壁，思考从边界移动
媒体和动，声，风的影响，等等。以下是表达式
平均压力为定于检测板和为信号时间
progagate从散热器到探测器：（这里是1个公式，省略）
如果再是出现在大括号表达式的实部，0是密度
中期，沃是速度的振动幅度，C是健全的速度
中，D2中=我+（转/ z）的导向8，z是对之间的距离发射与接收板
（这些是同轴和平行），B是声之间的通道轴角
该管的轴，R =中心内大多分为/荤，v是流体的流动速度，（公式），D是
管道直径，m是圆频率，k是波数，（公式* n）的
其中一盘是半径（这是为重点，同样的发射与接收
为了简单板，但没有讨论板的困难，在半径不同～毫克），
（公式），～是发光板振动频率，和（公式）
在N的表达式的三重总结～和N2可以忽略，如果流速
低，因为这些变得微不足道的贡献。

收起

这种问题与其在这里问还不如在线翻译好，一般不会给你亲自翻译的，如果是做阅读理解的话只要大致意思理解就好了呀，

这是一个应用于假设理论平面波超声波辐射[i]。
然后向前传播(流向)和反向传播(反对)
流)是对称的,因此有完整的平衡的衍射
在时间的影响,这等于差之间的区别
从源头上的传播到检测器,然后再(当源充当一个探测器
反之亦然)。
事实上,波在不远的区域(菲涅耳区)是不确切的平面,它走了
逐步移交给球形的距离,从源头上盘...

全部展开

这是一个应用于假设理论平面波超声波辐射[i]。
然后向前传播(流向)和反向传播(反对)
流)是对称的,因此有完整的平衡的衍射
在时间的影响,这等于差之间的区别
从源头上的传播到检测器,然后再(当源充当一个探测器
反之亦然)。
事实上,波在不远的区域(菲涅耳区)是不确切的平面,它走了
逐步移交给球形的距离,从源头上盘增加[2]。然而,
对称性的向前和向后波,因此就违反了要求
这一衍射效应将会出席。下面我们展示的这种理想化
波型可导致严重的错误。
我们忽略了详细的制定解决方案和公式,并给出了仅仅注意
板的振动源表示,像往常一样,像活塞;我们也一样
忽视的影响,反映在墙里的边界的移动
媒体,acoustic-wind效应和不动,等等。以下的表情
为代表的压力设置在检测板甲,手持骑枪和时间的信号
progagate从散热器排出到检测器(这里是1个公式、省略)。
在哪里才是真正的出现在背带,表现为0密度的吗
当时的媒介的振幅振动速度、c是声音的速度
中、d2 =我+ r / z),8、z是距离的发射和接收板
(这是同轴和并行)、B之间的角度对声信道和轴
轴管,r = vro / c,v的流体的流动速率公式,(是)d
管直径的圆频率,m,凯西是波数公式* n),
一个是半径的板(这是作为相同的发射和接收吗
为了简单,但板板是毫无困难地讨论不同半径)、镁-
(公式),~的振动频率的发光,(公式)。
总结了三倍的表达方式和N2 ~可以忽略的流量速度
低,因为这些变得微不足道的贡献。

收起