越人溺鼠 文言文翻译

越人溺鼠 文言文翻译
越人溺鼠 文言文翻译

越人溺鼠 文言文翻译
原文出自《燕书》：
鼠好夜窃粟,有人置粟于盎,恣鼠啮,不顾.鼠呼群类入焉,必饱食而反.越人乃易栗以水,浮糠覆水上,而鼠不知也.逮夜,复呼群次第入,咸溺死.
注释：
鼠好夜窃栗,好：喜欢 且呼群类入焉,焉：于之,在这里 是夜,是：这 栗且尽,且：将 且呼群类入焉,且：而且 乃以糠易栗,易：换 不意咸溺死,咸：都 不意咸溺死,意：意料 鼠恣啮,恣：放肆 啮：吃 是夜：这个夜晚 顾：管 反（必饱食而反）：回
译文：
老鼠喜欢夜间偷吃小米.有个越国人把小米装进缸里,放任老鼠去吃,不去管（它们）.老鼠呼唤同伴（也）进（缸去吃）,一定吃饱了再返回.
越国人于是用水代替小米,（把）糠皮浮在水面上.但是老鼠不知道（这件事）,等到晚上,再一次呼唤同伴（去吃米）,（鼠群）一个接着一个进入（缸里）,都淹死了.
寓意：
这则故事虽然很简单,但却告诉了我们一个道理：天下无难事,只怕有心人.对付一些类似于老鼠之类的动物,不要担心老鼠的为非作歹,关键要注意处理好细节上的问题,最好的办法就是诱鼠,让其自以为是,令其自取灭亡.
道理：
老鼠角度思考——告诉我们无限贪欲最终没有好下场的道理；
越人角度思考——告诉我们聪明人总能够善于利用对方的弱点制服对手.老鼠死亡的原因主要是因为鼠的贪婪与愚蠢.

老鼠喜好夜间偷窃谷子（小米），有人把谷子放置在器皿里，老鼠无拘无束的吃，而且招呼其他老鼠也进去吃。一个多月，谷子将要消耗待尽，主人开始担心这件事了。有人教他解决事情的办法，（他）于是用糠来代替谷子，（里面装水，）糠浮于水上，这夜，老鼠再来，非常高兴的样子进去了，没有向想到都溺水死了。...

全部展开

老鼠喜好夜间偷窃谷子（小米），有人把谷子放置在器皿里，老鼠无拘无束的吃，而且招呼其他老鼠也进去吃。一个多月，谷子将要消耗待尽，主人开始担心这件事了。有人教他解决事情的办法，（他）于是用糠来代替谷子，（里面装水，）糠浮于水上，这夜，老鼠再来，非常高兴的样子进去了，没有向想到都溺水死了。

收起

原文
鼠好夜窃粟。有人置粟于盎（ang缸之类的盛器），鼠恣啮，且呼群类入焉。月余，粟且尽，主人患之。人教以术，乃以糠易粟，浮水面。是夜，鼠复来，欣欣然入，不意咸溺死。 第二版： 鼠好夜窃粟，有人置粟于盎，恣鼠啮，不顾。鼠呼群类入焉，必饱食而反。越人乃易栗以水，浮糠覆水上，而鼠不知也。逮夜，复呼群次第入，咸溺死。
编辑本段翻译
版本二——选自《燕书》 老鼠...

全部展开

原文
鼠好夜窃粟。有人置粟于盎（ang缸之类的盛器），鼠恣啮，且呼群类入焉。月余，粟且尽，主人患之。人教以术，乃以糠易粟，浮水面。是夜，鼠复来，欣欣然入，不意咸溺死。 第二版： 鼠好夜窃粟，有人置粟于盎，恣鼠啮，不顾。鼠呼群类入焉，必饱食而反。越人乃易栗以水，浮糠覆水上，而鼠不知也。逮夜，复呼群次第入，咸溺死。
编辑本段翻译
版本二——选自《燕书》 老鼠喜欢夜间偷吃小米。有个越国人把小米装进缸里，放任老鼠去吃，不去管（它们）。老鼠呼唤同伴（也）进（缸去吃），一定吃饱了再返回。 越国人于是用水代替小米，（把）糠皮浮在水面上。但是老鼠不知道（这件事），等到晚上，再一次呼唤同伴（去吃米），（鼠群）一个接着一个进入（缸里），都淹死了。
编辑本段寓意
这则故事虽然很简单，但却告诉了我们一个道理：天下无难事，只怕有心人。对付一些类似于老鼠之类的动物，不要担心老鼠的为非作歹，关键要注意处理好细节上的问题，最好的办法就是诱鼠，让其自以为是，令其自取灭亡。
编辑本段道理
老鼠角度思考——告诉我们无限贪欲最终没有好下场的道理； 越人角度思考——告诉我们聪明人总能够善于利用对方的弱点制服对手。 老鼠死亡的原因主要是因为鼠的贪婪与愚蠢。
编辑本段注释
鼠好夜窃栗，好：喜欢 且呼群类入焉，焉：于之，在这里 是夜，是：这 栗且尽，且：将 且呼群类入焉，且：而且 乃以糠易栗，易：换 不意咸溺死，咸：都 不意咸溺死，意：意料 鼠恣啮，恣：放肆 啮：吃 是夜：这个夜晚 顾：管 反（必饱食而反）：回

收起

原文
鼠好夜窃粟。有人置粟于盎（ang缸之类的盛器），鼠恣啮，且呼群类入焉。月余，粟且尽，主人患之。人教以术，乃以糠易粟，浮水面。是夜，鼠复来，欣欣然入，不意咸溺死。
第二版：
鼠好夜窃粟，有人置粟于盎，恣鼠啮，不顾。鼠呼群类入焉，必饱食而反。越人乃易栗以水，浮糠覆水上，而鼠不知也。逮夜，复呼群次第入，咸溺死。
翻译
版本二——选自《燕书》<...

全部展开

原文
鼠好夜窃粟。有人置粟于盎（ang缸之类的盛器），鼠恣啮，且呼群类入焉。月余，粟且尽，主人患之。人教以术，乃以糠易粟，浮水面。是夜，鼠复来，欣欣然入，不意咸溺死。
第二版：
鼠好夜窃粟，有人置粟于盎，恣鼠啮，不顾。鼠呼群类入焉，必饱食而反。越人乃易栗以水，浮糠覆水上，而鼠不知也。逮夜，复呼群次第入，咸溺死。
翻译
版本二——选自《燕书》
老鼠喜欢夜间偷吃小米。有个越国人把小米装进缸里，放任老鼠去吃，不去管（它们）。老鼠呼唤同伴（也）进（缸去吃），一定吃饱了再返回。
越国人于是用水代替小米，（把）糠皮浮在水面上。但是老鼠不知道（这件事），等到晚上，再一次呼唤同伴（去吃米），（鼠群）一个接着一个进入（缸里），都淹死了。

收起