一名惊人文言文的解释
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 21:31:59
一名惊人文言文的解释
一名惊人文言文的解释
一名惊人文言文的解释
原文：
1.“一鸣惊人”这则成语源于楚庄王励精图治、振兴楚国的故事.《韩非子·喻老》记载这件事说：“楚庄王莅政三年,无令发（1）,无政为（2）也.右司马御座,而与王隐（有所暗指的话称‘隐’）（3）曰‘有鸟止南方之阜（土山）,三年不翅（4）,不飞不鸣,嘿然无声,此为何名?’王曰：‘三年不翅,将以长羽翼（5）；不飞不鸣,将以观民则（6）.虽无飞,飞必冲天；虽无鸣,鸣必惊人.子释（7）之,不谷知之矣.’”处半年,乃（8）自（9）听政,所废者十,所起（10）者九,诛大臣五,举（11）处士六,而邦大治.不久,遂霸天下.（韩非子的记载是这则成语最早的典源.）
2.《史记·滑稽列传》也载有楚庄王之后同类事：“齐威王之时,喜隐,好为淫（12）乐长夜之饮,沈湎不治,委政卿大夫.百官荒乱,诸侯并侵（13）,国且危亡,在于旦暮,左右莫敢谏.淳于髡（14）说之以隐曰：“国中有大鸟,止（15）王之庭,三年不蜚（16）又不鸣,王知此鸟何也?”王曰：“此鸟不蜚则已,一蜚冲天；不鸣则已,一鸣惊人.”于是乃朝诸县令长七十二人,赏一人,诛（17）一人,奋兵而出.诸侯振惊,皆还齐侵地.威行三十六年.语在《田完世家》中.
译文：
1.楚庄王当政三年以来,没有发布一项政令,在处理朝政方面没有任何作为.有一个担任右司马官职的人,他给楚庄王出了个谜语,说：“臣见到过一种鸟,它落在南方的土山上,三年不展翅,不飞翔,也不鸣叫,沉默无声,这只鸟叫什么名呢?” 楚庄王知道右司马是在暗示自己,就说：“三年不展翅,是在生长羽翼；不飞翔、不鸣叫,是在观察民众的态度.这只鸟虽然不飞,一飞必然冲天；虽然不鸣,一鸣必然惊人.你放心吧,你不一定了解我啊.”半年以来,楚庄亲自处理政务,废除十项不利于楚国发展的刑法,兴办了九项有利于楚国发展的事物,诛杀了五个贪赃枉法的大臣,起用了六位有才干的读书人当官参政,把楚国治理得很好.不久,楚国称霸天下.
2.齐威王在位时,喜欢猜谜语,又好彻夜宴饮,寻欢作乐无度,陶醉于饮酒之中,不管政事,把政事委托给卿大夫.文武百官荒淫放纵,各国都来侵犯,国家危亡,就在旦夕之间.齐王身边近臣没有一个敢进谏.淳于髡用隐语来规劝讽谏齐威王,说：“都城中有只大鸟,落在了大王的庭院里,三年不飞又不叫,大王知道这只鸟是怎么一回事吗?”齐威王说：“这只鸟不飞则已,一飞就直冲云霄；不叫则已,一叫就使人惊异.”于是就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事,奖赏一人,诛杀一人；又发兵御敌,诸侯十分惊恐,都把侵占的土地归还齐国.齐国的声威竟维持长达三十六年.这些话全记载在《田完世家》里.
注释：
（1）发：发布
（2）为：处理
（3）隐：用隐语,谜语.
（4）翅：扇动翅膀
（5）将以长羽翼：将要用这三年的时间长羽毛
（6）则：准则
（7）释：放下（放心）
（8）乃：就
（9）自：亲自
（10）起：兴办
（11）举：提拔
（12）淫：过分.
（13）并侵：一起侵入,占有国土.
（14）淳于髡：人名,淳于,双姓.
（15）止：栖息.
（16）蜚：即“飞”.
（17）诛：责罚,惩罚.