曾国藩的这些古文,怎么译?立志煌煌先哲,彼不犹人?藐焉小子,亦父母之身.聪明福禄,予我者厚哉!弃天而佚,是及凶灾.积悔累千,其终也已；往者不可追,请从今始!荷道以躬,与之以言；一息尚存,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 11:41:47
曾国藩的这些古文,怎么译?立志煌煌先哲,彼不犹人?藐焉小子,亦父母之身.聪明福禄,予我者厚哉!弃天而佚,是及凶灾.积悔累千,其终也已；往者不可追,请从今始!荷道以躬,与之以言；一息尚存,
曾国藩的这些古文,怎么译?
立志
煌煌先哲,彼不犹人?藐焉小子,亦父母之身.聪明福禄,予我者厚哉!弃天而佚,是及凶灾.积悔累千,其终也已；往者不可追,请从今始!荷道以躬,与之以言；一息尚存,永矢弗谖.
居敬
天地定位,二五胚胎；鼎焉作配,实曰三才.严恪齐明,以凝汝命；汝之不在,伐生我性.谁人可忧?何事可弛?弛事者无成,忧人者反尔.纵彼不反,亦长吾骄；人则下汝,天罚昭昭.
主静
斋宿日观,天鸡一鸣.万籁俱息,但闻钟声.后有毒蛇,前有犯虎,神定不慑,谁敢予侮?凯伊避人?日对三军.我虑则一,彼纷不纷.弛骛半生,曾不自主；今其老矣,殆扰以终古!
谨言
巧语悦人,自扰其身；闲言送日,亦搅汝神.解人不夸,夸者不解；道听途说,智笑愚骇.骇者终明,谓汝贾欺；笑者鄙汝,虽矢犹疑.尤悔既丛,铭以自攻；铭而复蹈,嗟汝既髦!
有恒
自吾识字,百历及兹；二下有八载,则无一知.曩者所忻,阅时而鄙；故者既抛,新者旋徙.德业之不常,日为物牵；尔之再食,曾未闭或忿.黍黍之增,久乃盈斗；天群司命,敢告马走.
曾国藩的这些古文,怎么译?立志煌煌先哲,彼不犹人?藐焉小子,亦父母之身.聪明福禄,予我者厚哉!弃天而佚,是及凶灾.积悔累千,其终也已；往者不可追,请从今始!荷道以躬,与之以言；一息尚存,
立 志 箴
原文
煌煌先哲[1],彼不犹人[2].藐焉[3]小子亦父母之身.聪明福禄,予 我 者 厚哉[4]!弃天而佚,是及凶灾[5].积悔累千,其终也已[6].往者不可追,请从今始.荷道以躬,舆之以言[7].一息尚活,永矢弗谖[8].
道光二十四年三月初十日
[1]、煌煌先哲：煌煌,明亮、鲜明,意为突出.先,祖先.哲,聪明有才能的人.
[2]、彼不犹人：他们不仍然也是一个普通的人吗?彼：他们.犹：仍然.
[3]、藐焉：藐,小、幼稚.焉,代词,相当于之.
[4]、哉：语气词,表示感叹,相当现代汉语的“啊”.
[5]、弃天而佚,是及凶灾：佚,安乐.是,指示代词,这、这个、这样.
[6]、积悔累千,其终也已：悔,灾祸.千,比喻很多.终,最后、末了.已,完毕.
[7]、荷道以躬,舆之以言：荷,担.道,道理.躬,身体.舆,舆论.
[8]、永矢弗谖：矢,正直、端正.弗（fu）,不.谖（xuan）,欺骗、欺诈.
译文
聪明杰出的祖先,他们不也是一个普通的人吗?藐小的我自己,也同样是父母所生.在聪明和福禄方面,天给予我的已经非常丰厚了,我如果违背天意而贪图安乐就会遭到灾祸.一生中的后悔积累到千万次,到头来将是一事无成.过去的过失已经无法挽回,一切从今天重新开始,我要用铁肩担当起道义.用自己的口和笔将它不断宣传.只要活着还有一口气,我将永远不忘记自己的誓言.