英语翻译,要本土化一点的,来高手!1.‘’我想试着笑,但笑不起来‘’ 中的 “笑不起来” 怎么表达?2.“太残忍,我都看不下去了” 中的 ‘’看不下去” 怎么表达?注：机器翻译的一
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 12:53:56
英语翻译,要本土化一点的,来高手!1.‘’我想试着笑,但笑不起来‘’ 中的 “笑不起来” 怎么表达?2.“太残忍,我都看不下去了” 中的 ‘’看不下去” 怎么表达?注：机器翻译的一
英语翻译,要本土化一点的,来高手!
1.‘’我想试着笑,但笑不起来‘’ 中的 “笑不起来” 怎么表达?
2.“太残忍,我都看不下去了” 中的 ‘’看不下去” 怎么表达?
注：机器翻译的一边歇着去.
英语翻译,要本土化一点的,来高手!1.‘’我想试着笑,但笑不起来‘’ 中的 “笑不起来” 怎么表达?2.“太残忍,我都看不下去了” 中的 ‘’看不下去” 怎么表达?注：机器翻译的一
I tried to smile,but it's too hard/but I couldn't/but I failed,都可以
it's too cruel for me to suffer it.
it's so cruel that I can't stand it any more.
I tried to smile, but the smile froze on my lips.
It was too cruel for me to follow.
I TRIED TO SMILE ，BUT I COULDN`T 2 IT WAS TOO CRUEL FOR ME TO SAW
I tried to put smile on my face ,but I can't.
It's so cruel that I can't stand.
1.I could't even try (to laugh).
2.conld't look at it any more.
我试图微笑，但它太硬/但我不能/但我失败了，可以
太残忍，我遭受了它。
它是如此残酷，我不能忍受了。