英语翻译应该是在 978页 文能安邦,武能定国.五帝凭礼乐而有封疆 的那一段
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 11:42:52
英语翻译应该是在 978页 文能安邦,武能定国.五帝凭礼乐而有封疆 的那一段
英语翻译
应该是在 978页 文能安邦,武能定国.五帝凭礼乐而有封疆 的那一段
英语翻译应该是在 978页 文能安邦,武能定国.五帝凭礼乐而有封疆 的那一段
制曰：文能安邦,武能定国.（此处是互文,即：文武能安邦定国,制是古代帝王的自称.）
皇上说：文韬武略可以使天下安定.
五帝凭礼乐而有封疆,三皇用杀伐而平天下.（三皇五帝是谁尚有争议,这里应该代指某位明君）
五帝（周天子）凭借礼节和音乐（礼乐制度）而获得万民敬仰,所以夷狄千群趋,分封诸侯无数,扩大了疆域；三皇则用征战和讨伐来平定天下.
事从顺逆,人有贤愚.
事情分顺正与邪逆,而人则有才德高尚的和愚蠢笨拙的.
朕承祖宗之大业,开日月之光辉,普天率土,罔不臣服.
我继承祖宗伟大的功业,显露出日月耀眼的光芒,普天之下管理一方土地（的人）,没有不臣服（于我）的.
近为宋江等辈,啸聚山林,劫掳郡邑.（为放在近后,无实意,加强语意）
最近宋江等人盘踞山林,抢劫掠夺（附近）乡镇.
本欲用彰天讨,诚恐劳我生民.
本来想派浩浩荡荡的大军去讨伐（你们）,（但）实在担心使百姓劳苦.
今差太尉陈宗善前来招安.
今天派遣太尉陈宗善前来招降（你们）.
诏书到日,即将所有钱粮、军器,马匹、船只,目下纳官,拆毁巢穴,率领赴京,原免本罪.
诏书到达的那天,（你们）就将所有的钱财粮食、兵器,马匹、船只立刻交给官差,拆除据点,带领至京城,（就）赦免（你们）原来的罪过.
倘或仍昧良心,违戾诏制,天兵一至,龆龀不留.
假如（你们）仍然违背良心,不遵指令,我军一到,连小孩都不留（杀光你们）.
故兹诏示,想宜知悉.
所以现在下达诏书,希望（你们）了解.
以上是我自己一字一字翻译的,准确性还可以哦,望采纳~(^_^)~