英语翻译各位好朋友各位兄弟姐妹们帮帮我的忙,请问有谁知道礼记里面《曲礼上》的全文翻译呀?急要的.小鱼谢过各位了~
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 09:41:30
英语翻译各位好朋友各位兄弟姐妹们帮帮我的忙,请问有谁知道礼记里面《曲礼上》的全文翻译呀?急要的.小鱼谢过各位了~
英语翻译
各位好朋友各位兄弟姐妹们帮帮我的忙,请问有谁知道礼记里面《曲礼上》的全文翻译呀?急要的.小鱼谢过各位了~
英语翻译各位好朋友各位兄弟姐妹们帮帮我的忙,请问有谁知道礼记里面《曲礼上》的全文翻译呀?急要的.小鱼谢过各位了~
1.
道德仁义,非礼不成,教训正俗,非礼不备.分争辨讼,非礼不决.君臣上下父子兄弟,非礼不定.宦学事师,非礼不亲.班朝治军,莅官行法,非礼威严不行.祷祠祭祀,供给鬼神,非礼不诚不庄.是以君子恭敬撙节退让以明礼.鹦鹉能言,不离飞鸟；猩猩能言,不离禽兽.今人而无礼,虽能言,不亦禽兽之心乎?夫唯禽兽无礼,故父子聚麀.是故圣人作,为礼以教人.使人以有礼,知自别于禽兽.
【注释】辨讼：辨通“辩”,辩、讼都是争辩的意思.
宦学：游学.
班：排列（等级）.
莅（li）：到任.
撙（zun）：撙,克制.撙节,克制、抑制之意.
麀（you）：母鹿.
作：兴起.
【译文】道德仁义没有合乎礼的标准的行为就不可能得以成就；教育人民端正,没有礼就不可能完备；论辩争执没有礼的介入,就不可能解决；君臣、上下级、父子、兄弟之间的名分礼遇,没有礼便不能；外出游学拜师,没有礼便不会亲密融洽；排列朝廷上的等级和整治军队,官员到位执法,没有礼就不能树立威严；因事祭祀和曰常例行的祭祀、供养神鬼、若没有礼的程式,就不能体现虔诚和庄重.这样说来,君子总是以恭敬、克制和退让来阐释礼.鹦鹉能言,始终是飞鸟；猩猩会说话,也始终属于禽兽.现在作为人而不受礼的规范,即使能说话,不也合了禽兽的心态么?只是禽兽无礼,才会有父子共妻.所以,圣人兴起时,才制定礼教化人们,使人们有礼,从而懂得把自己与禽兽区别开来.
2.
太上贵德,其次务施报.礼尚往来.往而不来,非礼也；来而不往,亦非礼也.人有礼则安,无礼则危.故曰：礼者不可不学也.夫礼者,自卑而尊人.虽负贩者,必有尊也,而况富贵乎?富贵而知好礼,则不骄不淫；贫贱而知好礼,则志不慑.
【注释】太上：传说中的上古三皇五帝时代.慑：屈服.
【译文】上古时,人们崇尚“德”,后来却讲求施报.礼崇尚往来.施人恩惠却收不到回报,是不合礼的；别人施恩惠于已,却没有报答,也不合礼.人们有了礼的规范,社会便得以安定,少了礼社会便会倾危,所以说：“礼,不能不学啊!”礼的实质在于对自己卑谦,对别人尊重,即使是挑着担子做买卖的小贩,也一定有令人尊敬的地方,更何况富贵的人呢?身处富贵而懂得爱好礼,就不会骄横过分,身处贫贱而知道爱好礼,那么志向就不会被屈服.