《醉翁亭记》翻译

《醉翁亭记》翻译
《醉翁亭记》翻译

《醉翁亭记》翻译
环滁（chú）皆山也.其西南诸峰,林壑(hè)尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊（láng yá）也.山行六七里,渐闻水声潺（chán）潺而泻出于两峰之间者,酿泉也.峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也.作亭者谁?山之僧智仙也.名之者谁?太守自谓也.太守与客来饮于此,饮少辄(zhé)醉,而年又最高,故自号曰醉翁也.醉翁之意不在酒,在乎山水之间也.山水之乐,得之心而寓之酒也. 　　若夫（fú）日出而林霏(fēi)开,云归而岩穴（xué）暝（míng）,晦（huì）明变化者,山间之朝暮也.野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也.朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也. 　　至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛（yǔ）偻（lǚ）提携（xié),往来而不绝者,滁（chú）人游也.临溪而渔,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉香而酒洌（liè）,山肴(yáo)野蔌（sù）,杂然而前陈者,太守宴也.宴酣（hān）之乐,非丝非竹,射者中,弈（yì）者胜,觥（gōng）筹（chóu）交错,起坐而喧哗者,
众宾欢也.苍颜白发,颓（tuí）然乎其间者,太守醉也. 　　已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也.树林阴翳（yì）,鸣声上下,游人去而禽鸟乐也.然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐；人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也.醉能同其乐,醒能述以文者,太守也.太守谓谁?庐陵欧阳修也.
编辑本段译文
　　滁州城的四面都是山.它西南方向的山 峦,树林和山谷格外优美,远远看去,树木茂盛,又幽深又秀丽的是琅琊山.沿着山路走六七里路,渐渐听见潺潺的水声(又看到一股水流)从两座山峰之间飞泻出来的是酿泉.山势回环,路也跟着拐弯,有一座亭子四角翘起,像鸟张开翅膀一样,高踞在泉水之上, 是醉翁亭啊.造亭子的人是谁呢?是山里的僧人智仙.给它命名的人是谁呢?是太守用自己的别号（“醉翁”）来命名的.太守和宾客们来这里饮酒,喝得很少就醉了,而年龄又最大,所以给自己起了个别号叫“醉翁”.醉翁的情趣不在于酒上,而在水光山色中.欣赏山水的乐趣,领会在心里,寄托在喝酒上. 　　像那太阳出来,而树林间的雾气散了,烟云聚拢来,山谷就显得昏暗了；朝则自暗而明,暮则自明而暗,或暗或明,变化不一,这明暗交替变化的景象,就是山中的早晨和晚上. 野花开了有一股清幽的香味, 好的树木枝繁叶茂,形成一片浓郁的绿荫, 风高霜洁,天高气爽, 水位下降与石头显露出来的景象,是山中的四季景色.早晨上山,傍晚返回,四季的景色不同,那快乐也是无穷无尽的. 　　再说背着东西的人在路上歌唱,走路的人在树下休息,前面的人呼喊,后面的人应答,老人弯着腰走,小孩由大人领着走,来来往往、络绎不绝,这是滁州人在出游.到溪边捕鱼,溪水深而且鱼肥；用酿泉的水酿造酒,泉水清纯因此（酿的）酒也清洌,野味野菜,杂乱地在面前全部摆开的情景,是太守在宴请宾客.宴会上喝酒的乐趣,不在于有音乐,投壶的人投中了,下棋的人赢了,酒杯和酒筹交互错杂,有人起来坐下或大声喧哗,众位宾客都很欢乐.（有一个）脸色苍老、头发花白,醉醺醺地坐在人群中间（的人）,是太守喝醉了. 　　不久夕阳落在西山上,人的影子散乱一地,是太守回去、宾客跟从啊.树林茂密阴蔽,上下一片鸟叫声,是游人走后鸟儿在欢唱啊.但是鸟儿知道在山林（游玩）的乐趣,却不知道（给）游人（带来）的乐趣；游人知道跟着太守游玩而感到快乐,却不知道太守以他们的快乐当作（自己的）快乐啊.醉了能够同大家在一起快乐,醒来能够用文章记述这乐事的人是太守啊.太守是谁?是庐陵人欧阳修.
1. 环滁：环绕着滁州城.滁州在安徽省东部.环：环绕. 　　2. 皆：全、都. 　　3. 林：树林. 　　4. 壑：山谷. 　　5. 蔚然：茂盛的样子. 　　6. 山：沿着山路. 　　7. 行：走. 　　8. 峰回路转：山势回环,路也跟着拐弯. 　　9. 回：回环,曲折环绕. 　　10. 翼然临于泉上：四角翘起,像鸟张开翅膀一样,高踞于泉水之上. 　　11. 临：坐落于,靠近. 　　12. 作：建造. 　　13. 名：名词活用为动词；命名 　　14. 太守自谓：太守用自己的别号（醉翁）来命名. 谓：命名. 　　15. 辄：就. 　　16. 号：称号. 　　17. 曰：称为. 　　18. 意：情趣. 　　19. 乎：于,介词. 　　20.山水之乐,得之心而寓之酒也：欣赏山水的乐趣,领会在心里,寄托在酒里. 　　21. 得：领会. 　　22. 寓：寄托. 　　23. 若：像. 　　24. 夫：那. 　　25. 而：就,表顺承的连词. 　　26. 林霏：树林里的雾气.霏：雾气. 　　27. 开：散开. 　　28. 云归：烟云聚拢. 　　29. 岩穴：山谷. 　　30. 暝：昏暗. 　　31. 晦：阴暗. 　　32. 朝：早晨. 　　33. 暮：傍晚. 　　34. 芳：香花. 　　35. 发：开放. 　　36. 佳：美好的. 　　37. 秀：茂盛,繁茂.这里指草木茂盛. 　　38. 繁：浓郁的. 　　39. 高：高爽. 　　40. 穷：穷尽. 　　41. 负：背着. 　　42.休：休息. 　　43. 应：应答. 　　44. 伛偻：腰背弯曲,这里指代老年人. 　　45. 提携：搀扶,带领,这里指代小孩子. 　　46. 渔：捕鱼,名词作动词. 　　47. 酿泉：（名词作状语）用酿泉,. 　　48. 为：制. 　　49. 洌：清纯. 　　50. 山肴：野味. 　　51. 野蔌：野菜. 　　52. 杂然：各色各样. 　　53. 前：在前面. 　　54. 陈：摆开,摆放. 　　55. 酣：畅快地喝酒 　　56. 非丝非竹：不在于音乐. 　　57. 丝：弦乐器的代称. 　　58. 竹：管乐器的代称. 　　59. 射：这里指宴饮时的一种游戏,即以箭投壶中,以能否投进决胜负,叫做投壶.也有可能是猜谜,古时亦叫射覆. 　　60. 弈：下棋. 　　61. 觥筹交错：酒杯和酒筹交互错杂. 　　62. 觥：酒杯. 　　63. 筹：酒筹,宴会上行令或游戏时饮酒计数用的签子. 　　64.苍颜：脸色苍老. 　　65. 颓然：指醉醺醺的样子 　　66. 乎：相当于“于”. 　　67. 从：跟随. 　　68. 阴翳：形容枝叶茂密成阴. 　　69. 翳：遮盖. 　　70. 鸣声上下：意思是鸟到处叫. 　　71. 上下：指高处和低处的树林. 　　72.乐：乐趣. 　　73.乐其乐：以游人的快乐为快乐.第一个乐,以……为乐.第二个乐,欢乐. 　　74. 述：记述. 　　75. 谓：为,是. 　　76.庐陵：庐陵郡,就是吉州.现在江西省吉安市.

阿拉伯翻译，
جبال بعيد عميق ماو شنغ لين ، هو ال...

全部展开

阿拉伯翻译，
جبال بعيد عميق ماو شنغ لين ، هو الجبلية. غير محشوة سبعة وستين ميلا في الجبال ، ونسمع صوت الغرغرة تدريجيا من الماء (انظر) يتدفق من وسط اثنين من القمم ، في الربيع. دوار الجبل ، اتبع بدوره الطريق الجبلي ، وهناك أربع زوايا إمالة المقعد ، مثل طائر بجناحين مفتوحة على مقربة من نافورة ، وجناح مدمن الخمر. الذي هو بناء جناح؟ هي الخطيئة الجبل تشي الراهب. اعطائها اسم من؟ هو الحاكم مع دعوته الخاصة لاسمه. محافظة والضيوف الذين يأتون الى هنا للشرب ، وشرب في حالة سكر شديد قليلا ، والشباب وأكبر ، حتى تعطي نفسها تعوي "مدمن الخمر". طعم سكير ليس المشروب ، ولكن بدلا من الاستمتاع عرض المناظر الطبيعية. يتمتع متعة المناظر الطبيعية ، وفهم القلوب وعلى ثقتهم في الشراب.
الشمس خرج ، وفرقت بين ضباب الغابة ، السحب جمع ما يصل وادي يصبح كهف مظلم ؛ بالتناوب مشاهد الضوء والظلام ، وهو عاجلا أو آجلا ، ومشهد الجبال. (في الربيع) فتحت الزهور ، ورائحة ينضح هادئة ، (الصيف) شجرة جميلة تزدهر ، وتشكيل الظل ، (السقوط) غاو الخريف ، كريم اللون الأبيض ، (في الشتاء) تقع إلى أسفل حجر المكشوفة ، والذي هو جبل في المواسم الأربعة. صباح اليوم إلى أعلى الجبل ، وعودة المساء ، مواسم مختلفة من الرأي القائل بأن السعادة لا نهاية لها.
اشخاص يحملون الأشياء على الغناء الطريق ، والمشي في بقية تحت شجرة أمام الناس يصرخون ، والشعب وراء ردا على ذلك ، وكبار السن والأطفال ، والذهاب والاياب ، التيار المستمر ، الذي هو في السفر تشوتشو. على مقربة من تيار لوالصيد تيار الأسماك العميقة الدهون ، مع مياه الينابيع إلى النبيذ ، ولكن الخمر والنساء الربيع طراوة الحلو ، والحيوانات البرية ، وضعت عشوائيا في الجبهة ، والذي هو الحاكم في مأدبة للضيوف. متعة الطرف الشرب ، وليس الموسيقى ، ويلقي في وعاء ، والفوز لعبة الشطرنج ، ورفع الزجاج والنبيذ التفاعل مختلطة ، شخص ما على الوقوف أو الجلوس صاخبة ، فمن ضيوف الاستمتاع السعادة. (أ) نظرة القديمة ، الشعر الأشيب ، ويجلس في حالة سكر بين الحشد (من الناس) ، هي ولاية في حالة سكر.
قريبا ، والشمس معلقة في الجبال ، ومتناثرة الظل ، منزل المحافظ في حين أن الضيوف الآخرين لاحقا. أوراق الشجر الكثيفة وأشجار ظليلة ، والطيور النقيق في كل مكان ، وهذا هو رحيل الطيور من الزوار في المرح. لكن الطيور تعرف الفرح من الجبال ، لا أعرف كيف سعيد الناس ، تعرف الزوار اللعب للمتعة إلى جانب المحافظ ، المحافظ لأنهم لا يعرفون الفرح والسعادة. سكران يمكن أن تكون ممتعة مع الجميع ، يستيقظون في استخدام هذه المادة يصف المتعة للناس ، هو الحاكم. من هو الحاكم؟ اويانغ شيوى هو مقاطعة لولينغ.

收起

译文：
滁州城的四面都是山。它西南方向的山 峦，树林和山谷格外优美，远远看去，树木茂盛，又幽深又秀丽的是琅琊山。沿着山路走六七里路，渐渐听见潺潺的水声(又看到一股水流)从两座山峰之间飞泻出来的是酿泉。山势回环，路也跟着拐弯，有一座亭子四角翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞在泉水之上， 是醉翁亭啊。造亭子的人是谁呢？是山里的僧人智仙。给它命名的人是谁呢？是太守用自己的别号（“醉翁”）来命名的。太守...

全部展开

译文：
滁州城的四面都是山。它西南方向的山 峦，树林和山谷格外优美，远远看去，树木茂盛，又幽深又秀丽的是琅琊山。沿着山路走六七里路，渐渐听见潺潺的水声(又看到一股水流)从两座山峰之间飞泻出来的是酿泉。山势回环，路也跟着拐弯，有一座亭子四角翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞在泉水之上， 是醉翁亭啊。造亭子的人是谁呢？是山里的僧人智仙。给它命名的人是谁呢？是太守用自己的别号（“醉翁”）来命名的。太守和宾客们来这里饮酒，喝得很少就醉了，而年龄又最大，所以给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的情趣不在于酒上，而在水光山色中。欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。 　
　像那太阳出来，而树林间的雾气散了，烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了；朝则自暗而明，暮则自明而暗，或暗或明，变化不一，这明暗交替变化的景象，就是山中的早晨和晚上。 野花开了有一股清幽的香味， 好的树木枝繁叶茂，形成一片浓郁的绿荫， 风高霜洁，天高气爽， 水位下降与石头显露出来的景象，是山中的四季景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，那快乐也是无穷无尽的。 　
　再说背着东西的人在路上歌唱，走路的人在树下休息，前面的人呼喊，后面的人应答，老人弯着腰走，小孩由大人领着走，来来往往、络绎不绝，这是滁州人在出游。到溪边捕鱼，溪水深而且鱼肥；用酿泉的水酿造酒，泉水清纯因此（酿的）酒也清洌，野味野菜，杂乱地在面前全部摆开的情景，是太守在宴请宾客。宴会上喝酒的乐趣，不在于有音乐，投壶的人投中了，下棋的人赢了，酒杯和酒筹交互错杂，有人起来坐下或大声喧哗，众位宾客都很欢乐。（有一个）脸色苍老、头发花白，醉醺醺地坐在人群中间（的人），是太守喝醉了。
　　不久夕阳落在西山上，人的影子散乱一地，是太守回去、宾客跟从啊。树林茂密阴蔽，上下一片鸟叫声，是游人走后鸟儿在欢唱啊。但是鸟儿知道在山林（游玩）的乐趣，却不知道（给）游人（带来）的乐趣；游人知道跟着太守游玩而感到快乐，却不知道太守以他们的快乐当作（自己的）快乐啊。醉了能够同大家在一起快乐，醒来能够用文章记述这乐事的人是太守啊。太守是谁？是庐陵人欧阳修。
1. 环滁：环绕着滁州城。滁州在安徽省东部。环：环绕。 　
　2. 皆：全、都。 　
　3. 林：树林。 　
　4. 壑：山谷。 　
　5. 蔚然：茂盛的样子。 　
　6. 山：沿着山路。 　
　7. 行：走。 　
　8. 峰回路转：山势回环，路也跟着拐弯。
　　9. 回：回环，曲折环绕。 　
　10. 翼然临于泉上：四角翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞于泉水之上。
　11. 临：坐落于，靠近。 　　
12. 作：建造。 　　
13. 名：名词活用为动词；命名 　
　14. 太守自谓：太守用自己的别号（醉翁）来命名。 谓：命名。
　　15. 辄：就。 　　
16. 号：称号。
　　17. 曰：称为。
　　18. 意：情趣。 　
　19. 乎：于，介词。 　
　20.山水之乐，得之心而寓之酒也：欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在酒里。
　　21. 得：领会。 　　
22. 寓：寄托。 　
　23. 若：像。 　
　24. 夫：那。 　
　25. 而：就，表顺承的连词。 　
　26. 林霏：树林里的雾气。霏：雾气。
　　27. 开：散开。 　
　28. 云归：烟云聚拢。 　　
29. 岩穴：山谷。
　　30. 暝：昏暗。
　　31. 晦：阴暗。 　
　32. 朝：早晨。
　　33. 暮：傍晚。
　　34. 芳：香花。
　　35. 发：开放。
　　36. 佳：美好的。
　　37. 秀：茂盛，繁茂。这里指草木茂盛。
　　38. 繁：浓郁的。 　　
39. 高：高爽。 　
　40. 穷：穷尽。
　　41. 负：背着。
　　42.休：休息。
　　43. 应：应答。
　　44. 伛偻：腰背弯曲，这里指代老年人。
　　45. 提携：搀扶，带领，这里指代小孩子。
　　46. 渔：捕鱼，名词作动词。
　　47. 酿泉：（名词作状语）用酿泉，。
　　48. 为：制。
　　49. 洌：清纯。
　　50. 山肴：野味。 　
　51. 野蔌：野菜。
　　52. 杂然：各色各样。
　53. 前：在前面。
　　54. 陈：摆开，摆放。
　　55. 酣：畅快地喝酒 　
　56. 非丝非竹：不在于音乐。
　　57. 丝：弦乐器的代称。
　　58. 竹：管乐器的代称。 　
　59. 射：这里指宴饮时的一种游戏，即以箭投壶中，以能否投进决胜负，叫做投壶。也有可能是猜谜，古时亦叫射覆。 　
　60. 弈：下棋。
　　61. 觥筹交错：酒杯和酒筹交互错杂。
　　62. 觥：酒杯。
　　63. 筹：酒筹，宴会上行令或游戏时饮酒计数用的签子。 　
　64.苍颜：脸色苍老。
　　65. 颓然：指醉醺醺的样子 　
　66. 乎：相当于“于”。
　　67. 从：跟随。 　
　68. 阴翳：形容枝叶茂密成阴。
　　69. 翳：遮盖。 　
　70. 鸣声上下：意思是鸟到处叫。 　
　71. 上下：指高处和低处的树林。 　
　72.乐：乐趣。 　　
73.乐其乐：以游人的快乐为快乐。第一个乐，以……为乐。第二个乐，欢乐。 　
　74. 述：记述。 　
　75. 谓：为，是。 　
　76.庐陵：庐陵郡，就是吉州。现在江西省吉安市。

收起

醉翁亭记北宋欧阳修 　　
选自—《欧阳修散文选集》 　　
环滁（chú）皆山也。其西南诸峰，林壑(hè)尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊（láng yá）也。山行六七里，渐闻水声潺（chán）潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄(zhé)醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之...

全部展开

醉翁亭记北宋欧阳修 　　
选自—《欧阳修散文选集》 　　
环滁（chú）皆山也。其西南诸峰，林壑(hè)尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊（láng yá）也。山行六七里，渐闻水声潺（chán）潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄(zhé)醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。 　　
若夫（fú）日出而林霏(fēi)开，云归而岩穴（xué）暝（míng），晦（huì）明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。 　　
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛（yǔ）偻（lǚ）提携（xié)，往来而不绝者，滁（chú）人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌（liè），山肴(yáo)野蔌（sù），杂然而前陈者，太守宴也。宴酣（hān）之乐，非丝非竹，射者中，弈（yì）者胜，觥（gōng）筹（chóu）交错，起坐而喧哗者， 众宾欢也。苍颜白发，颓（tuí）然乎其间者，太守醉也。 　　
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳（yì），鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。

译文：滁州城的四面都是山。它西南方向的山 峦，树林和山谷格外优美，远远看去，树木茂盛，又幽深又秀丽的是琅琊山。沿着山路走六七里路，渐渐听见潺潺的水声(又看到一股水流)从两座山峰之间飞泻出来的是酿泉。山势回环，路也跟着拐弯，有一座亭子四角翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞在泉水之上， 是醉翁亭啊。造亭子的人是谁呢？是山里的僧人智仙。给它命名的人是谁呢？是太守用自己的别号（“醉翁”）来命名的。太守和宾客们来这里饮酒，喝得很少就