英语翻译别人啊的生命系框金搁包银阮的生命呒哒钱别人啊哪开嘴系金言玉语阮哪系加讲话粘咪着出代志怪阮的落土时嘟着歹八字人系好命仔阮是咧做兄弟窗外的野鸟替阮啼人在江湖 身不由
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 22:09:39
英语翻译别人啊的生命系框金搁包银阮的生命呒哒钱别人啊哪开嘴系金言玉语阮哪系加讲话粘咪着出代志怪阮的落土时嘟着歹八字人系好命仔阮是咧做兄弟窗外的野鸟替阮啼人在江湖 身不由
英语翻译
别人啊的生命
系框金搁包银
阮的生命呒哒钱
别人啊哪开嘴
系金言玉语
阮哪系加讲话
粘咪着出代志
怪阮的落土时
嘟着歹八字
人系好命仔
阮是咧做兄弟
窗外的野鸟替阮啼
人在江湖 身不由己
虽然系做兄弟
阮心呀真唏微
烧酒伴阮渡日子
过去啊的往事
呒敢提起
想袜越头行
怎样的没无勇气
英语翻译别人啊的生命系框金搁包银阮的生命呒哒钱别人啊哪开嘴系金言玉语阮哪系加讲话粘咪着出代志怪阮的落土时嘟着歹八字人系好命仔阮是咧做兄弟窗外的野鸟替阮啼人在江湖 身不由
其实这个歌词已经接近闽南话了,
只是若完全翻译,不好作为歌词使用,所以台湾都是用半音半意的字含混来作歌词.
我帮你弄懂读音,个别字是没办法用汉字的,
比如“的”用英文字母A的读音来标注,命：用（咪啊）两字连贯读,
八：用（布A）两字连贯读,烧：用（西欧）两字连贯读,
仔、儿：用（gi 啊）的拼音读法来标注,自己的己：用（gi）的拼音读法标注,
兄：用（hi 啊）的拼音读法来标注,希望的希：用（hi）的拼音读法标注,
去、气、起：用（ki ）的拼音读法来标注,走：用（gia）的拼音读法来标注.
..
别人啊的生命（百郎啊A细咪啊）
系框金搁包银（似恐金个包银）
阮的生命呒哒钱（温A细咪啊嗯呆仅）
别人啊哪开嘴（百郎啊哪亏翠）
系金言玉语（似金言哟以）
阮哪系加讲话（温哪系给拱卫）
粘咪着出代志（念咪丢出代几）
怪阮的落土时（怪温A楼透斯）
嘟着歹八字（独丢排布A利）
人系好命仔（郎系侯咪啊gi 啊）
阮是咧做兄弟（温系嘞最hi 啊第）
窗外的野鸟替阮啼（堂瓦A鸦叫退温啼）
人在江湖 身不由己（郎抵港哦 森不由gi ）
虽然系做兄弟（虽连系最hi 啊第）
阮心呀真唏微（温芯呀真hi 迷）
烧酒伴阮渡日子（西欧酒扑啊温斗类子）
过去啊的往事（归ki啊A翁数）
呒敢提起（嗯嘎特ki）
想袜越头行（羞魅歪逃gia）
怎样的没无勇气（抓右A莫勇ki）.OK!