英语翻译⑤鲜美 古义__今译__
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 14:17:42
英语翻译⑤鲜美 古义__今译__
英语翻译
⑤鲜美 古义__今译__
英语翻译⑤鲜美 古义__今译__
交通 古义：交错相通 今义：运输业的总称 妻子 古义：妻子和儿女 今义：男子的配偶
绝境 古义：与世隔绝的地方 今义：走投无路的地方 无论 古义:不必说更不必说 今义：条件关系的关联词.鲜美 古义：鲜艳美丽 今义：食物味道好.
交错相通 交通运输 妻子和儿女 男人的配偶 与人世隔绝的境地 山穷水尽的地步，没有出路的境地 不要说，更不必说 表关系的关联词，“...
全部展开
交错相通 交通运输 妻子和儿女 男人的配偶 与人世隔绝的境地 山穷水尽的地步，没有出路的境地 不要说，更不必说 表关系的关联词，“不管”的意思
收起
①交通 古义__交错相通，今译__ 交通是指从事旅客和货物运输及语言和图文传递的行业，包括运输和邮电两个方面，在国民经济中属于第三产业。运输有铁路、公路、水路、航空和管道五种方式，邮电包括邮政和电信两方面内容。
②妻子 古义__妻和子，即妻子和儿子，今译__男子的正式配偶
③绝境 古义__与外界隔绝之地。今译__ 绝望艰困之处境。
④无论...
全部展开
①交通 古义__交错相通，今译__ 交通是指从事旅客和货物运输及语言和图文传递的行业，包括运输和邮电两个方面，在国民经济中属于第三产业。运输有铁路、公路、水路、航空和管道五种方式，邮电包括邮政和电信两方面内容。
②妻子 古义__妻和子，即妻子和儿子，今译__男子的正式配偶
③绝境 古义__与外界隔绝之地。今译__ 绝望艰困之处境。
④无论 古义__不要说;不用说，今译__不论;不管
⑤鲜美 古义__新鲜美好。今译__谓食物的滋味好。
目测全部是《桃花源记》中的古今异义词
收起
无论（古义：不要说，(更)不必说；今义：多为连词，表示条件不同而结果不变）
妻子（古义：（两个人）妻子和儿女；今义：（一个人）对男子的配偶的称呼，指妻子）
绝境（古义:与人世隔绝的地方；今义：没有出路的境地）
鲜美（古义：鲜艳而美丽；今义：味道好）
交通（古义：交错相通；今义：各种交通运输和邮电事业的总称)
不足（古义：不值得、不...
全部展开
无论（古义：不要说，(更)不必说；今义：多为连词，表示条件不同而结果不变）
妻子（古义：（两个人）妻子和儿女；今义：（一个人）对男子的配偶的称呼，指妻子）
绝境（古义:与人世隔绝的地方；今义：没有出路的境地）
鲜美（古义：鲜艳而美丽；今义：味道好）
交通（古义：交错相通；今义：各种交通运输和邮电事业的总称)
不足（古义：不值得、不必；今义：不够） 注：今义也有不值得的意思，例如 ：不足挂齿
间隔（古义：隔绝，不通音信； 今义：两个地方分隔开）
俨然（古义：整齐的样子； 今义：形容很像）
缘（古义：沿着 ；今义：缘故，缘分）
津（古义：渡口。问津指探访。 今义：口液）
外人（古义：特指桃花源外的人；今义：局外人）
如此（古义：像这样；今义：这样）
仿佛（古义：隐隐约约，形容看得不真切的样子；今义：似乎，好像）
开朗（古义：地方开阔，光线充足；今义：乐观，畅快）
志（古义：做标记；今义：志气）
延（古义：请；今义：延伸，延长）
收起