英语翻译解语重数不重理.盖里,术语自明；而数,则在言外.若徒知术之为术,而不知术中有数,则数多不应.且诡谋权术,原在事理之中,人情之内.倘事出不经,则诡异立见,诧事惑俗,而机谋泄矣.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 17:26:23
英语翻译解语重数不重理.盖里,术语自明；而数,则在言外.若徒知术之为术,而不知术中有数,则数多不应.且诡谋权术,原在事理之中,人情之内.倘事出不经,则诡异立见,诧事惑俗,而机谋泄矣.
英语翻译
解语重数不重理.盖里,术语自明；而数,则在言外.若徒知术之为术,而不知术中有数,则数多不应.且诡谋权术,原在事理之中,人情之内.倘事出不经,则诡异立见,诧事惑俗,而机谋泄矣.
英语翻译解语重数不重理.盖里,术语自明；而数,则在言外.若徒知术之为术,而不知术中有数,则数多不应.且诡谋权术,原在事理之中,人情之内.倘事出不经,则诡异立见,诧事惑俗,而机谋泄矣.
译文
本书的解释着重在运用计谋的客观规律上,而不是讲述运用计谋的具体方法.而具体的方法,在战术策略中已经明白；而客观规律则是在言语之外.如果只知道战术策略,却不知道其中的客观规律,则所使用的方法大多不能取得成果.况且诡谋权术原本就蕴含在事理之中和人情之内.如果计谋违背了事理人情,那么奇怪的现象就会出现,从而引起诧异和迷惑,这样,机谋就会被泄露.
解语重数不重理。盖里，术语自明；而数，则在言外。若徒知术之为术，而不知术中有数，则数多不应。且诡谋权术，原在事理之中，人情之内。倘事出不经，则诡异立见，诧事惑俗，而机谋泄矣。
选自《三十六计》中的按语
译：这本书的解释主要在计谋上，而不是教述运用计谋的方法。而至于它的具体的方法，在运用战术中就可以明白；而客观规律则是在言语之外。如果只懂得战术，却不知道其中的客观规律，则所使用再多的方法也大多没有好的效果。况且诡谋权术原本就蕴含在日常事理之中和人情之内。如果计策违背了事理，那么奇怪的现象就会出现，从而引起诧异和迷惑，这样，机谋就会被泄露了。...
全部展开
选自《三十六计》中的按语
译：这本书的解释主要在计谋上，而不是教述运用计谋的方法。而至于它的具体的方法，在运用战术中就可以明白；而客观规律则是在言语之外。如果只懂得战术，却不知道其中的客观规律，则所使用再多的方法也大多没有好的效果。况且诡谋权术原本就蕴含在日常事理之中和人情之内。如果计策违背了事理，那么奇怪的现象就会出现，从而引起诧异和迷惑，这样，机谋就会被泄露了。
收起