英语翻译协助河北阳原县检察院调查涉及家电下乡的联想产品相关销售情况河北省阳原县检察院因调查当地家电下乡补贴可能虚报骗补案件来我司要求联想协助调查并提供涉及3000多台机器的

英语翻译协助河北阳原县检察院调查涉及家电下乡的联想产品相关销售情况河北省阳原县检察院因调查当地家电下乡补贴可能虚报骗补案件来我司要求联想协助调查并提供涉及3000多台机器的
英语翻译
协助河北阳原县检察院调查涉及家电下乡的联想产品相关销售情况
河北省阳原县检察院因调查当地家电下乡补贴可能虚报骗补案件来我司要求联想协助调查并提供涉及3000多台机器的销售去向等数据.法务已联系相关业务部门搜集该数据,由于涉及的数据量大,且可能都是一年以上历史数据,并需要多部门协作,导致其工作难度较大.届时视数据搜集结果,法务会在征求相关分区以及业务部门意见后答复检察院.

英语翻译协助河北阳原县检察院调查涉及家电下乡的联想产品相关销售情况河北省阳原县检察院因调查当地家电下乡补贴可能虚报骗补案件来我司要求联想协助调查并提供涉及3000多台机器的
Providing Assitance to the Investigation by Hebei Yangyuan County Procuratorate Regarding the Sales of Lenovo Products Connected With the Home Appliances to the Countryside.
In view of the investigation by the Hebei Yangyuan County Procuratorate involving the fraud case of false declarations for the subsidies of home appliances to the countryside,they came to our company asking for Lenovo’s cooperation to provide information regarding the whereabouts of the sales of more than 3000 machines.The Ministry of Justice had contacted the relevant operation departments to collect the data; but this is a very difficult and heavy task due to the large volume and possibly the data involved had been more than one year old,as well as the need for multiple departmental collaborations.When the time comes,depending on the ultimate data gathering result,the Department of Justice will reply to the Procuratorate after seeking the opinions of the Area Department and the Operation Department.

Hebei Yangyuan County Prosecutor's Office in investigating local subsidies for home appliances case may be false cheat up to Division I requirements Lenovo assist in the investigation and to provide i...

全部展开

Hebei Yangyuan County Prosecutor's Office in investigating local subsidies for home appliances case may be false cheat up to Division I requirements Lenovo assist in the investigation and to provide involved more than 3,000 machines sold whereabouts and other data. Legal Affairs has contacted the relevant business departments to collect the data, as it involves a large amount of data, and may have been more than one year historical data, and requires multi-sectoral collaboration, resulting in their work difficult. By then, as the result of data collection, legal affairs committee in consultation with the relevant zoning and business advice Procuratorate reply

收起

仅供参考：
Cooperation with Public Prosecutorsin Yangyuan County, Hebei Province on the investigation of Lenovo products in the program of home appliances going to the countryside
As part of its i...

全部展开

仅供参考：
Cooperation with Public Prosecutorsin Yangyuan County, Hebei Province on the investigation of Lenovo products in the program of home appliances going to the countryside
As part of its investigation over the alleged government allowances fraud in the program of home appliances going to the countryside, public prosecutor from Yangyuan country, Hebei province approached us and asked for sales data of over 3000 machines involved. Our legal affairs department has been in contact with related business departments for the collection of such data. Due to the huge amount of data that is being collected, most of which are historical ones that date back to one year ago, plus the fact that several departments are involved, it is a difficult task. According to the progress of data collection, the legal affairs department will manage to provide a formal response to the public prosecutor after solliciting the ideas of related regional offices and business departments.
---------------------------
上面的文字是否涉及公司机密呀。

收起

Give assistance to YangYuan County, HeBei province Procuratorate for inspecting sales status
of Lenovo products involving electrical appliances to the countryside.
Due to HeBei YangYuan Coun...

全部展开

Give assistance to YangYuan County, HeBei province Procuratorate for inspecting sales status
of Lenovo products involving electrical appliances to the countryside.
Due to HeBei YangYuan County Procuratorate survey the case that, subsidy of the local electrical appliances to the countryside may be false declaration and expenses,they come to our company and require assistance to inspecting ,and provide the datum of more than 3000 sets machines sales dispositon.Justice has contact related business department to collect the data ,because involving large amount of data,and historical data may be more than one year ago ,and departments need more cooperation,lead to the work very difficult.Justice will reply procuratorate after solicit opinions from relevant partitions and business people's on the basis of the collection of results.

收起

in cooperation with original Yangyuan County Inspection Institute,Hebei Province to investigate the sales condition of Lenovo products related to the policy of domestic electrical applicance spreading...

全部展开

in cooperation with original Yangyuan County Inspection Institute,Hebei Province to investigate the sales condition of Lenovo products related to the policy of domestic electrical applicance spreading to countriside.
Because original Yangyuan County Inspection Institute,Hebei Province doubted there's some fake report for allowance during the inspection on domestic electrical applicance spreading to countriside,they asked the company to assist them to cooperate and provide the data on about 3000 machines sales direction and so on.Laws Affairs has communicated with relevant department to gather such data.Because the quantity of data is too huge,and some of it was historical data from earlier than one year before.This enhances the difficulty of this job.Therefore the cooperation between muntiple departments is necessary.Accordingly,Law Affairs will give feedback to the inspection institute relying on the result of data gathering after obtainning relevant sections' and operational departments' opinions.

收起

YangYuan county, hebei province people's procuratorate for investigation household appliances to the countryside local subsidies may inflate the expenses cases to investigate our company request the a...

全部展开

YangYuan county, hebei province people's procuratorate for investigation household appliances to the countryside local subsidies may inflate the expenses cases to investigate our company request the assistance of the association and provide data such as sales to more than 3000 machine. Justice has contact related business department to collect the data, due to the large amount of data involved, and may be more than one year history data, and need more department coordination, lead to the work is difficult. Result at the appointed time depending on the data collection, justice will be reply after opinions from relevant partitions and business people's procuratorate.关闭全屏阅读 意见与反馈 翻译结果评分： 参加有道翻译用户满意度调查！

收起