《世说新语》两则的翻译啊,谢谢啦（就是咏雪 陈太丘与友期）
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 20:55:07
《世说新语》两则的翻译啊,谢谢啦（就是咏雪 陈太丘与友期）
《世说新语》两则的翻译啊,谢谢啦（就是咏雪 陈太丘与友期）
《世说新语》两则的翻译啊,谢谢啦（就是咏雪 陈太丘与友期）
陈太丘和朋友相约出行,约定的时间在正午.过了正午（朋友）还没有到,陈太丘不再等候他而离开了.
（陈太丘）离开后朋友才到.元方当时年龄七岁,在门外嬉戏.陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗?”（元方）回答道：“（我父亲）等了您很久您却还没有到,已经离开了.”朋友便生气地说道：“真不是君子（应有的行为）啊!和别人相约出行,却抛下别人先离开了.”元方说：“您与我父亲约在正午.正午您没到,这是不讲信用（的表现）；对着孩子骂他的父亲,这是不讲礼貌（的表现）.”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,元方连头也不回地走进了自家的大门.
古今异义词
1.去 古意：离开 ；今意：往、到.
2.委 古意：丢下、舍弃 ； 今意：委屈、委托.
3.顾 古意：回头看 ；今意：照顾
4.引 古意：拉；今意 ：引导,带领.
5.期 古意：约定；今意 ：期望.
6.不 古意：通假字 通否 古今相通 语气词 表询问.
赏析
本文讲的是“信”和“礼”.陈太丘与友人相约,友人失信,没按时来,陈太丘就走了.友人对此不但不自责,反而辱骂陈太丘无信、“非人”.元方是怎样面对的呢?首先,他提出什么是“无信”?“君与家君期日中,日中不至”,是谁无信呢?话说在点子上,友人无言以对.其次,当着儿子骂他的父亲,这又是失礼.简短两句话,使友人惭愧得下车来拉他.文章赞扬小元方明礼又善言
收起
谢太傅在一个寒冷的下雪天召开家庭聚会，和儿女谈论诗文。不久雪下大了，谢太傅高兴的说：＂白雪纷纷像甚麼？＂兄长的儿子胡儿说：＂撒盐空中差不多可以相比。兄长的女儿说：＂不如比作柳絮凭风飘起。＂谢太傅开心的大笑。即是谢太傅兄长谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子啊！...
全部展开
谢太傅在一个寒冷的下雪天召开家庭聚会，和儿女谈论诗文。不久雪下大了，谢太傅高兴的说：＂白雪纷纷像甚麼？＂兄长的儿子胡儿说：＂撒盐空中差不多可以相比。兄长的女儿说：＂不如比作柳絮凭风飘起。＂谢太傅开心的大笑。即是谢太傅兄长谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子啊！
收起