聊斋志异聂小倩的译文,紧急

聊斋志异聂小倩的译文,紧急
聊斋志异聂小倩的译文,紧急

聊斋志异聂小倩的译文,紧急
宁采臣,浙江人.生性慷慨豪爽,洁身自好.经常对人说：“我一生不会喜欢第二个女子.”恰逢他到金华（今浙江金华）去,到了城北,下榻在兰若寺里.寺中佛殿佛塔非常壮丽；但是蒿草比人还高,好像没有人迹.东西两旁的和尚住处,两扇门都虚掩着；只有南边一小座房子,门窗还像新的.宁采臣又向佛殿东边的角落大量,修长的竹子一簇簇的；台阶下有个大池子,野荷花已经开花了.宁采臣非常喜欢这里的幽远安静.赶上朝廷派来的学府的官员来视察,城里的客店价格昂贵,于是打算就在这里住宿,于是一边散步一边等着和尚回来.到了傍晚,有个书生来了,打开了南边那扇房门.宁采臣赶快过去行礼,并告诉自己的想法.书生说：“这里没有房主,我也是借宿的.如果您能甘于这里的荒凉,早晚对我有所教会,我非常荣幸.”宁采臣大喜,用枯草当作床,支起木板当作桌子,俨然常住的打算.当晚,月亮又明又亮,月光如水,两人在佛殿走廊上坐在一处,各自介绍自己的姓名.那书生自己说：“我姓燕,字赤霞.”宁采臣怀疑他是赴京赶考的书生,但是听他的口音,很不像是浙江人.一问他,他说：“我是秦地（陕西一带）人.”燕赤霞说话非常朴素真诚.后来两人无话可说,于是作揖告别各自回去睡觉.
　　宁采臣因为刚住下,很长时间都睡不着.听到房子北边有声响,就像有人家.起来趴在北墙的石头窗户底下,偷偷观看.看见短墙外边有一个小院子,有个妇女大约四十多岁；又有一个老妇人穿着黑褐色的裙子,插着一根银簪子,老态龙钟,两人在月下对答.妇女说：“小倩怎么还不来?”老妇人说：“马上就到了.”妇女说：“难道她对姥姥没有怨言吗?”老妇人说：“没听过,但是她的表情好像很愁苦.”妇女说：“丫头真是不识好歹!”话没说完,有一个十七八岁的女子来了,长得极其艳丽.老妇人笑着说：“不要在背后说人,我们两个正在谈论道法,小丫头来得悄无声响.幸好我们没有说你的短处.”又说：“小娘子真的像画里的人,如果我是个男的,这么老了也得被你勾了魂去.”女子说：“姥姥不夸我,就没有夸我了”妇人和女子又不知说了什么话.宁采臣觉得这是邻居的家常话,于是睡下不再偷听.又过了大约一个时辰,才寂静无声了.
　　正要睡去,觉的有人近了卧室.宁采臣赶紧起来一看,原来是北院的那个年轻女子.惊奇的一问.女子笑着说“您在明月的夜晚不睡觉,我愿意和您相好.”宁采臣正色说：“你要防备闲话,我怕人家的闲话；稍微一失足,廉耻都丧尽了.”女子说：“晚上没有人知道.”宁采臣又喝斥她.女子犹犹豫豫好像嘴里说这话.宁采臣大声喝道：“快走!否则,我就叫醒南房的书生.”女子很害怕,于是走了.到了门外又回来了,拿了一锭黄金放在被褥上.宁采臣拿起来扔到院子里,说：“这是不义之财,别玷污了我的行李!”女子很惭愧,走出去,拾起金子自言自语说：“这个人一定是铁石心肠.”
　　天明,有个兰溪的书生带着一个仆人来赶考,住在东厢房,到了晚上突然死了.他的脚心有个小孔,就像锥子刺出来的,细细的有血流出.大家都不知道什么原因.又过了一夜,仆人也死了,症状也是如此.当晚,燕赤霞回来了,宁采臣问他,燕赤霞说是鬼怪作祟.宁采臣向来正直,也没放在心上.到了半夜,女子又来了,对宁采臣说：“我见到的人多了,没有一个像你一样刚直的.你一定非常圣贤,我不敢欺骗你.我叫小倩,姓聂,十八岁时死了,埋在兰若寺旁边,就被妖怪胁迫了,充当奴役,地位低贱；在人面前装笑,实在不是我的本意.今天寺里没有能杀的人,恐怕那怪物会派夜叉来.”宁采臣非常害怕,问该怎么办.女子说：“和姓燕的书生住在一个屋里就能幸免.”宁采臣问：“为什么你不迷惑燕赤霞?”聂小倩说：“他是一个奇人,我不敢接近他.”宁采臣又问：“你是怎么迷惑人的?”聂小倩说：“和我亲热的人,我暗地里用锥子刺他的脚心,他的魂就会被迷住,因次我采了他的血让那怪物喝；又用金子迷惑人,那也不是金子,乃是罗刹鬼骨,人要是收了就能挖取他们的心肝：美色和金钱这两样,都是投人的所好罢了.”宁采臣向她道谢.并询问防备的日子,聂小倩回答说明天晚上.聂小倩临别哭着说：“我堕落在这个黑暗的苦海,找不到岸.您义气直冲云天,一定能救苦救难.如果您肯盛了我的尸骨,把我安葬在平安的地方,不亚于我的再生父母.”宁采臣慷慨的答应了.并问她自己葬在哪里,聂小倩说：“只要你记着白杨树上,有乌鸦窝的那个就是.”说话就出门,忽然不见了.
　　第二天,宁采臣恐怕燕赤霞到别的地方去,早早的就来邀请他.辰时以后就准备了酒菜,留意观察燕赤霞.并和他约好住在一起,燕赤霞推辞,借口说他生性孤僻喜欢单独.宁采臣不答应,强行搬了卧具来.燕赤霞不得已,挪动了自己床给他腾点地方,并嘱咐他：“我知道你是个大丈夫,正以凛然.我有隐衷,难以一下子说清楚.千万不要翻看箱子里的东西,不然对咱俩都不利.”宁采臣小心地答应了.不一会各自睡觉,燕赤霞把箱筐房在窗台上,倒在枕头上不一会,就鼾声如雷.宁采臣睡不着觉.大约快一更天了,窗外隐隐约约有人影出现.步一会就靠近窗户来偷看,目光明亮闪烁.宁采臣很害怕,正要叫醒燕赤霞,忽然有个东西从箱子里飞出来,像一条白布一样耀眼,碰断了窗户上的石头棂子,白光一闪,就立即收回去了,就像雷电一闪就灭了.燕赤霞警觉地起来,宁采臣装作睡着了偷偷地观看.燕赤霞捧着箱子检查,取出来一件东西,对着月亮看看、闻闻,那东西白色晶莹,大约二寸长,宽度和韭菜叶子差不多.一会就层层的包裹起来,仍然放在破箱子里.自言自语说：“什么样的老怪物,这么大胆,弄坏了我的箱子.”于是接着睡觉.宁采臣非常惊奇,因此爬起来问他,并把自己所看到的东西告诉了他.燕赤霞说：“既然你我关系这么好,我怎么好隐瞒.我,是个剑客.要不是那个石棂,妖怪当场就被杀死了；就算如此,它也受了伤了.”宁采臣问：“你藏的是什么东西?”燕赤霞说：“一把剑.刚才闻了闻,上面有妖气.”宁采臣要求观看.燕赤霞慷慨的拿出来让他看,俨然是一把光亮的小剑.于是宁采臣更加敬佩燕赤霞.
　　第二天,再看窗外,有血迹.于是来到寺北,看见荒坟累累,果然有棵白杨树,树顶上有个乌鸦窝.于是打算照聂小倩的嘱咐,把她的尸骨装起算回去.燕赤霞摆了酒宴,和宁采臣的情义很厚.把一个破皮袋赠给宁采臣,说：“这是剑鞘.好好收藏你可以远离鬼魅.”宁采臣打算跟随他学习法术.燕赤霞说：“像你这样信义刚直的,倒是可以学.但是你终究是富贵中人,不是我们这一类人.”宁采臣于是借口说有个妹妹埋葬在这里,发掘出来聂小倩的尸骨,用衣服包裹上,租了一条船回去.
　　宁采臣在临野有座房子,因此在房子外边挖了一座坟把聂小倩埋在里面.祭奠并为她祈祷说：“可怜你的孤魂,埋在我的房子边上,你的歌声哭声我能听到,但愿不被恶鬼欺凌.一杯酒水让你来喝,很不清澈,千万不要嫌弃!”祈祷完之后就回来了.听到身后有人叫他说：“等一下咱们同行!”回头一看,原来是聂小倩.聂小倩欢喜的道谢说：“你的信义,我死十次死也足以报答.请让我跟你回去,拜见婆婆,做牛做马没有怨言.“仔细胆量她,原来肌肤洁白,胳膊就像细笋,白天一端详,美貌绝伦.于是和她一起回到家.嘱咐她稍坐一会,宁采臣先进屋告诉母亲.他的母亲非常惊异.当时宁采臣的妻子病了很长时间,母亲告诉宁采臣不要对妻子说,恐怕吓住了她.刚一说完,聂小倩就翩然进来,跪在地下.宁采臣说：“这就是聂小倩.”宁母大惊失色.小倩对宁母说：“我孤身一人,远离父母兄弟.蒙公子相救,全身都受公子的恩泽,我愿意承担家务,来报答他的大恩大德.”宁母发现他绰约可爱,才敢和她说话,说：“你喜欢我的儿子,我也非常高兴.但是我一生就这一个儿子,要他来传宗接代的,不敢让他有个鬼妾.”小倩说：“我实在没有别的心思.我是九泉之下的人,既然被能被母亲相信,请让我把他当哥哥对待,陪着您,早晚侍奉您,怎么样?”宁母可怜她的真诚,就答应了.小倩打算去拜见嫂子.宁母说她有病在身,就没让她去.小倩玉是到了厨房,替宁母做饭.在家里走动,就像对这个家非常熟悉似的.
　　到了傍晚,宁母害怕了,让她回去睡觉,却不给她准备床褥.小倩知道了宁母的意思,于是打算离开.到宁采臣的房间告别,却退了几步,徘徊在房外,好像怕什么东西.宁采臣叫她近来.小倩说：“屋里有剑气逼人.从前在路上我不敢出来拜见你,就是因为这个缘故.”宁采臣想起来原来是因为剑鞘,取出来挂到别的屋里.小倩才近来,就在灯下坐下.过了一个时辰,都没有说一句话.过了很长时间,小倩问到：“您晚上读书吗?我从小就背诵《楞严经》,现在有一半都忘了.我背诵一卷,晚上有空,让哥哥帮我更正.”宁采臣答应了.又坐下,默然不语,二更鼓响完,却不说要走.宁采臣催促她.小倩发愁说：“我是他乡的孤魂,非常害怕荒坟.”宁采臣说：“家里没有别的卧室了,况且兄妹之间要避嫌的.”小倩起身,眉头紧皱就要哭了,踉跄的慢慢走出房门,走下台阶就不见了.宁采臣心下可怜她,打算让她住在别的屋里,又害怕母亲责怪.聂小倩一早就来拜见宁母,端饭端水,下厨做饭,全都按照宁母的心思做事.黄昏就告别,每次经过宁采臣的房子,就在灯下诵经.觉得宁采臣该睡觉了,才始愁苦的离去.
　　起初,宁采臣的妻子病得很重,宁母劳累不堪；从小倩来了以后,非常安逸,内心非常感激小倩.日子渐渐长了,对她亲爱的就像自己亲生的一样,竟忘了她是个鬼；不忍心再让她晚上走,挽留她和自己睡在一处.小倩才来的时候从不吃饭喝水,半年后慢慢能喝点稀粥.宁采臣母子二人都疼爱她,都不说她是鬼,别人亦分辨不出.不多久,宁采臣的妻子死了.宁母暗地里有让宁采臣娶小倩的意思,但是担心对儿子不利.小倩偷偷观察,趁机告诉宁母说：“我来了一年多了,您应当知到我的底细了.为了不祸害行人,所以我跟随哥哥来这里.我没有别的意思,只因为公子光明磊落,被天、人敬仰,实在是想跟随他几年,借此被朝廷封为诰命夫人,来光耀我在地下的身份.”宁母也知道她没有恶意,但是担心她不能生儿育女.小倩说：“儿女是天明.公子注定有福,有三个儿子,不要因为他的妻子是鬼而耽误了他.”宁母相信了她,和儿子商量.宁采臣大喜,并遍告亲戚朋友.有人请求让新媳妇出来相见,小倩大方的打扮完出来,满堂都瞪大了眼睛,反而不怀疑她是鬼,倒怀疑她是神仙.因此五服之内的宗族,全都带着贺礼来庆贺,争相观看小倩.小倩擅长化兰话梅花,每次都作画回赠他们,得到的人都珍藏起来,认为很光荣.
　　有一天,聂小倩在窗前低着头,怅然若失.忽然问宁采臣：“那剑鞘在哪里?”宁采臣说：“因为你害怕它,所以把它藏在别的地方了.”聂小倩说：“我接触生气已经很久了,应该不再害怕它了,应该把它拿来放在床头.”宁采臣问她的本意,小倩说：“三天来,我心离一直忐忑不安,担心金华的那个妖怪,怨恨我远逃,担心早晚它会找来.”宁采臣果然带了剑鞘回来.小倩反复观看它,说：“这是剑仙用来盛人头的.破烂到这个地步了,不知道杀了多少人了!我现在看它,依然感到颤栗.”于是把它挂起来.第二天,又命人把它改挂到窗户上.晚上对着蜡烛坐着,嘱咐宁采臣不要睡觉.突然看到一个东西,像飞鸟一样落下来.小倩慌忙藏进夹幕里.宁采臣上前一看,那东西长着夜叉的形状,亮眼血口,眨眼间就到了跟前.到门口停住；由于了很久,慢慢靠近剑鞘,用爪子去摘剑鞘,好像要把它抓裂.剑鞘突然格格一响,变大了,有箱子般大小；恍惚好像有怪物,突出来半个身子,揪住那夜叉回到剑鞘,声音也跟着没了,剑鞘也顿时缩小何从前一样.宁采臣非常害怕惊诧.聂小倩也出来了,高兴得说：“没事了!”一起来看剑鞘里,只有几斗清水而已.后来过了几年,宁采臣果然考中进士.小倩生了一个男孩.宁采臣纳妾后,两人又各生一了一个男孩,都考中了进士很有名声.