汉译英,一封信!英语求高手来帮我!亲爱的我很抱歉听到你所在的地区发生内战，迫使你们住在贫民区。希望你能坚强！我相信你和与你一同在贫民区的人民们，能早日战胜困难！我平时还要

汉译英,一封信!英语求高手来帮我!亲爱的我很抱歉听到你所在的地区发生内战，迫使你们住在贫民区。希望你能坚强！我相信你和与你一同在贫民区的人民们，能早日战胜困难！我平时还要
汉译英,一封信!英语求高手来帮我!
亲爱的
我很抱歉听到你所在的地区发生内战，迫使你们住在贫民区。希望你能坚强！我相信你和与你一同在贫民区的人民们，能早日战胜困难！
我平时还要上学，所以几乎没时间上网，所以只能写这些了，十分抱歉！
过几天，周末有时间的时候我会详细给你重新写的，希望你能理解我！
这是我的照片，对了，你的照片不能显示在我的电脑上。
上帝保佑你。

汉译英,一封信!英语求高手来帮我!亲爱的我很抱歉听到你所在的地区发生内战，迫使你们住在贫民区。希望你能坚强！我相信你和与你一同在贫民区的人民们，能早日战胜困难！我平时还要
所有的回答我都看了 三四五六楼的翻译均为机器翻译
从我希望你能“坚强” 翻译成 strong 就可以看出
六楼不要装了 你的信里语法错误一堆 need 后面不加 to……都在上面(还学英语的) ……等等
另外一点 英文信件里没有很多的感叹号 他们多用语气助词和副词 而非符号来表达自己的感情
My dear
I'm sorry to hear that you are in the area of civil war,which force you to live in slums.I hope that you'll be hard-bitten and I believe that you and those people who live in the slum can overcome the difficulties as soon as possible.
In addition,I have to go to school in normal times,consequently it's lack of time for me on the internet,and I'm very sorry about that I can only write these .
All in all,I will rewrite to you in a weekends if I have time,so I hope you can forgive me.
Here is a piece of photograph of me,by the way,your pictures cannot be shown on my computer.
God Bless You.

- -信呢

dear
I'm sorry to hear about your area, forcing civil you live in slums. Hope you can be strong! I believe in you and you in the slum people, will soon overcome difficulties!
I did so almost n...

全部展开

dear
I'm sorry to hear about your area, forcing civil you live in slums. Hope you can be strong! I believe in you and you in the slum people, will soon overcome difficulties!
I did so almost no time to write the Internet, so only, very sorry!
After several days, when I have time this weekend for you to write a detailed, I hope you can understand me!
This is a picture of me, rightness, you can show the pictures in my computer.
God bless you.

收起

dear
I'm sorry to hear about your area, forcing civil you live in slums. Hope you can be strong! I believe in you and you in the slum people, will soon overcome difficulties!
I did so almost n...

全部展开

dear
I'm sorry to hear about your area, forcing civil you live in slums. Hope you can be strong! I believe in you and you in the slum people, will soon overcome difficulties!
I did so almost no time to write the Internet, so only, very sorry!
After several days, when I have time this weekend for you to write a detailed, I hope you can understand!
This is a picture of me, rightness, you can show the pictures in my computer.
God bless you.水平有限，仅参考！

收起

Dear：
I am very sorry to hear about the civil war in your region, forcing you to move into the slums. I hope you can be strong! I believe that you and you people in the slums can overcome all the...

全部展开

Dear：
I am very sorry to hear about the civil war in your region, forcing you to move into the slums. I hope you can be strong! I believe that you and you people in the slums can overcome all the difficulties as soon as possible!
As I have to go to school, I spend very little time online,so I can only write just a little.I am very sorry!
In a few days, if I have time, I will write more to you in details in the weekend . I hope you can understand me!
This is my photo, by the way, your photos can not be displayed on the screen of my computer.
God bless you

收起

Dear
I'm sorry to hear that civil war was broken in your country and force you in slums.
Just be a strong man ! I believe that teh people living with you can beaten the tribulation.!

全部展开

Dear
I'm sorry to hear that civil war was broken in your country and force you in slums.
Just be a strong man ! I believe that teh people living with you can beaten the tribulation.!
Normally,I need go to school,so do not have much time surf the internet.I have to stop now,Sorry for this!
Few days later will be weekend,I will write some more details to you .hope you can understand this!
This is photo of me.By the way,your photo can not show in my PC.
God bless you.
我就学外语的，机器翻译速速退避！
楼主 多参考几个答案，综合处最好的，希望帮到你，请斟酌！

收起

你要把信件的内容打上来才好翻译嘛！连信件正文都不知道是无法翻译的。

Dear xxx：
I'm sorry to hear about your area, forcing civil you live in slums. Hope you can be strong! I believe in you and you in the slum people, will soon overcome difficulties!
I have to go...

全部展开

Dear xxx：
I'm sorry to hear about your area, forcing civil you live in slums. Hope you can be strong! I believe in you and you in the slum people, will soon overcome difficulties!
I have to go to school in normal times, consequently it's lack of time for me on the internet, so I can only write these and I'm very sorry.
After several days, when I have time this weekend for you to write a detailed, I hope you can understand!
This is a picture of me, rightness, you can show the pictures in my computer.
God bless you.
翻译机翻的都不准确，这是让我家教老师翻得，她是高级口译，可以参考！

收起