英语翻译同上8688283:用爱去做所有的事 astrophysics:将爱灌注到你所做的一切中后面一句更贴切
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 22:01:02
英语翻译同上8688283:用爱去做所有的事astrophysics:将爱灌注到你所做的一切中后面一句更贴切英语翻译同上8688283:用爱去做所有的事astrophysics:将爱灌注到你所做的一切
英语翻译同上8688283:用爱去做所有的事 astrophysics:将爱灌注到你所做的一切中后面一句更贴切
英语翻译
同上
8688283:用爱去做所有的事
astrophysics:将爱灌注到你所做的一切中
后面一句更贴切
英语翻译同上8688283:用爱去做所有的事 astrophysics:将爱灌注到你所做的一切中后面一句更贴切
将爱灌注到你所做的一切中.
直接的翻译应该是：
让你所做的所有事在爱中被完成.但这样译就太别扭了...
翻译时注意先行词是all,that you do只是后置定语.be done in love当然指的是all所指代的内容.但是必须指出,那个comma其实是多余的.
让你所做的一切,是在爱你
让你所做的一切，都是以爱的名义完成。
愿你以爱的名义做每一件事
让所有的你做什么，做的爱。
that后面是定语从句，修饰all，就是让所有你做的。后面be done in love就是用爱去做。翻译的时候根据个人语言风格，可以翻译很多种，语言吗，没特定的。我翻译就是：用爱去做所有的事。