双城记英文原著的第一段是什么

双城记英文原著的第一段是什么
双城记英文原著的第一段是什么

双城记英文原著的第一段是什么
IT WAS the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way- in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

第一章 时代
那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰
的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望
的冬天；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向--简而言之，那时跟现在非常相
象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不
好，也是最高级...

全部展开

第一章 时代
那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰
的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望
的冬天；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向--简而言之，那时跟现在非常相
象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不
好，也是最高级的。
英格兰宝座上有一个大下巴的国王和一个面貌平庸的王后；法兰西宝座上有一个大下巴
的国王和一个面貌姣好的王后。对两国支配着国家全部财富的老爷来说，国家大局足以万岁
千秋乃是比水晶还清楚的事。
那是耶稣纪元一干七百七十五年。灵魂启示在那个受到欢迎的时期跟现在一样在英格兰
风行一时。骚斯柯特太太刚满了她幸福的二十五岁，王室卫队一个先知的士兵已宣布这位太
太早已作好安排，要使伦敦城和西敏寺陆沉，从而为她崇高形象的出现开辟道路。即使雄鸡
巷的幽灵在咄咄逼人地发出它的预言之后销声匿迹整整十二年，去年的精灵们咄咄逼人发出
的预言仍跟她差不多，只是少了几分超自然的独创性而已。前不久英国国王和英国百姓才得
到一些人世间的消息。那是从远在美洲的英国臣民的国会传来的。说来奇怪，这些信息对于
人类的影响竟然比雄鸡巷魔鬼的子孙们的预言还要巨大。
法兰西的灵异事物大体不如她那以盾和三叉戟为标志的姐妹那么受宠。法兰西正在一个
劲儿地往坡下滑，印制着钞票，使用着钞票。除此之外她也在教士们的指引下建立些仁慈的
功勋，寻求点乐趣。比如判决一个青年斩去双手，用钳子拔掉舌头，然后活活烧死，因为他
在一群和尚的肮脏仪仗队从五六十码之外他看得见的地方经过时，竟然没有跪倒在雨地里向
它致敬。而在那人被处死时，生长在法兰西和挪威森林里的某些树木很可能已被“命运”这
个樵夫看中，要砍倒它们，锯成木板，做成一种在历史上以恐怖著名的可以移动的架子，其
中包含了一个口袋和一把铡刀。而在同一天，巴黎近郊板结的土地上某些农户的简陋的小披
屋里也很可能有一些大车在那儿躲避风雨。那些车很粗糙，溅满了郊野的泥浆，猪群在它旁
边嗅着，家禽在它上面栖息。这东西也极有可能已被“死亡”这个农民看中，要在革命时给
它派上死囚囚车的用场。可是那“樵夫”和“农民”尽管忙个不停，却总是默不作声，蹑手
蹑脚，不让人听见。因此若是有人猜想到他们已在行动，反倒会被看作是无神论和大逆不
道。
英格兰几乎没有秩序和保障，难以为民族自夸提供佐证。武装歹徒胆大包天的破门抢劫
和拦路翦径在京畿重地每天晚上出现。有公开的警告发表：各家各户，凡要离城外出，务须
把家具什物存入家具店的仓库，以保安全。黑暗中的强盗却是大白天的城市商人。他若是被
他以“老大”的身份抢劫的同行认了出来，遭到挑战，便潇洒地射穿对方的脑袋，然后扬长
而去。七个强盗抢劫邮车，被押车卫士击毙了三个，卫士自己也不免“因为弹尽援绝”被那
四个强盗杀死，然后邮件便被从从容容地弄走。伦敦市的市长大人，一个神气十足的大员，
在特恩安森林被一个翦径的强徒喝住，只好乖乖地站住不动。那强盗竟当着众随员的面把那
个显赫人物掳了个精光。伦敦监狱的囚犯跟监狱看守大打出手；法律的最高权威对着囚犯开
枪，大口径短枪枪膛里填进了一排又一排的子弹和铁砂。小偷在法庭的客厅里扯下了贵族大
人脖子上的钻石十字架。火枪手闯进圣·嘉尔斯教堂去检查私货，暴民们却对火枪手开枪。
火枪手也对暴民还击。此类事件大家早已习以为常，见惯不惊。在这样的情况之下刽子手不
免手忙脚乱。这种人无用胜于有用，却总是应接不暇。他们有时把各色各样的罪犯一大排一
大排地挂起来。有时星期二抓住的强盗，星期六就绞死；有时就在新门监狱把囚犯成打成打
地用火刑烧死；有时又在西敏寺大厅门前焚烧小册子。今天处决一个穷凶极恶的杀人犯，明
天杀死一个只抢了农家孩子六便士的可怜的小偷。
诸如此类的现象，还加上一千桩类似的事件，就像这样在可爱的古老的一千七百七十五
年相继发生，层出不穷。在这些事件包围之中，“樵夫”和“农民”仍然悄悄地干着活，而
那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛，专横地运用着他们神授的君
权。一干七百七十五年就是像这样表现出了它的伟大，也把成干上万的小人物带上了他们前
面的路--我们这部历史中的几位也在其中。
一凡扫校
I era I agree the best times, which is the worst of times; I agree wisdom year, the year I agree ignorance; I agree belief Period, I agree suspected period; I agree bright season is the season of darkness; That was the spring of hope, it is disappointing Winter; We are all in the straight to Heaven, we were all in the straight to the opposite direction -- in short, when compared with the now very Like, the authority to use some of the most common adjective to describe it the most senior. It is good, is the most senior; It is not Well, is the most senior. England throne, a large jaw and a look of how the King of the Queen; France throne, a large jaw The King and Queen of a new game. For the two countries to dispose of all the wealth of acting, the overall interests of the country to long live Rifle is also clear than crystal. I agree Jesus era worked Haonasoigonen. Soul inspiration in that now welcomed with the same period in England A passing fad. Show her happiness Sikete Mrs. turning 25 years old, a prophet Royal Guard soldiers who have been declared too Too long to make arrangements for the London City and Westminster land, thus opening the way her lofty image appeared. Even Rooster Alley in the spectre of aggressive issued its prediction exactly 12 years after the scene last year have been issued by the smart Predictions are almost like she is a bit less supernatural originality. Not long ago the British king and the British people can be Some human world news. It is far from the British subjects in the Americas from the Congress. Strangely, the information on Human impact has commenced Lane devil than descendants who also predicted great. France's things generally relates to the shield and trident than her sister to sign the art. France is a To the slope to slide over, the printing of bank notes, the use of banknotes. In addition she also priests who guided the creation of some kind Meritorious seek points fun. For example, a youth sentence off his hands and tongue torn out with pincers, and then burned alive, because he A group of monks in the guard of honor from 50 to 60 yards outside his dirty visible through local, no grovel in the rain Lane It tribute. In the person executed, the growth in France and Norway some of the forest trees may have been "destiny" A lumberjack use value, they should cut down, sawn wood, to create a historically well-known terrorist of the house can be moved, Contained a pocket and a hay cutter. And on the same day, the Paris suburban land harden certain small farmers simple name House are also likely to have some large cart where escape the rain. Those cars very crude, the mud spattered the country, where it's herd Pin Xiuzhe, poultry in its above habitat. This is something very likely have been "killed" the farmers use value to the revolution, to It states condemned prisoners Qiuju used. But the "Fellowship" and "farmers" Despite been busily preparing, but always silent, around hand Arts feet, and would not allow heard. So if they have been preferred in action, making will not be seen as atheism and treason Road. England almost no order and security, it is difficult to provide support for national pride. The armed assailants broke big robbery And highway scissors Drive in the capital city and its environs once every night there. Public warning issued : families of the families who have to leave home, must Shi Wu furniture shop in the furniture warehouse, to ensure safety. Dark gangster is daylight city businessmen. If he were His "boss" of the identity of the robbery identified by the peer, challenged, they shoot each other's brains natural and unrestrained manner, and then Yang Chang Left. 7 banditry Postal, held car guards killed three guards themselves inevitably "because shells do aid must" be it 4 bandits killed, and then mail it to be removed from the Rongrong. London City Mayor adults, the idea of a beating their breasts, In Teenansenlin was a strong followers carry scissors Drive, but obediently stand intact. Attach the gangster was in front of the face of the Abduction of a prominent figure of a nothing left. London prison inmates with prison guards out; The highest legal authority to strip prisoners Guns, large-calibre rifles fired in a row filling into another row of bullets and iron ore. Thieves in the courts in order to pull down the living room of the elite big Persons neck diamond crosses. Fire gunmen broke into the church to St. Jiaersi inspection smuggled goods, but fire mob gunmen who opened fire. Gunmen fire on the mob attack. Such incidents we have become accustomed, see who is not scared. Under these circumstances no executioner Avoid embarrassment. This person is useless useful, but it is always busy. They sometimes to a great variety of offenders ranked 1 Tai Pai to hang up. Sometimes seize gangster Tuesday, Saturday on Earth; Sometimes in the new doors on the prisoners into labeled as a prison To use burned alive; Sometimes in front of the hall in Westminster burning booklet. Execution of a heinous murderers today, tomorrow Only days away farmers killed a black child of six miserable thieves. These phenomena, plus 1,000 piles similar incidents like this in the lovely old 1,775 Years have occurred, are constantly emerging. In these events siege, "Fellowship" and "farmers" are still quietly doing a live, and That the two big jaw and the other two normal and suddenly face big stars, the arbitrary use of their Divine Eagle Right. Kao Haonasoigonen is like demonstrated its great, but also to the million man put into dry their former The history of — we face several Glina. Where can a school
http://www.yifan.net/yihe/novels/foreign/scj/scj.html

收起

The PeriodIt was the best of times