请问AA制英语怎么表达两种说法有吗
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 05:10:37
请问AA制英语怎么表达两种说法有吗
请问AA制英语怎么表达
两种说法有吗
请问AA制英语怎么表达两种说法有吗
13楼都很地道
喊别人一起吃饭的时候说go dutch
跟别人商量的时候说split the bill
不过你一般都用不上,跟老外出去还要AA制,干脆别去了!
俚语用 Go dutch !!!
比较常说的是split the bill
AA law
“AA制”来源于英文：go dutch。
荷兰俗称“郁金香王国”和“风车王国”，美丽的郁金香和充满“激 情”的唐吉诃德打下了荷兰的烙印。但不知你是否知道，英文中有这样一句俗语“Let's go Dutch！ ”翻成中文意即为“AA制”，好像是说荷兰人天性“抠门儿”，无论做什么都会同对方算得清清楚楚，且十分推崇“AA制”。于是，有幽默细胞的美国人就把“让我们去做荷兰人”引申成为“AA制”。...
全部展开
“AA制”来源于英文：go dutch。
荷兰俗称“郁金香王国”和“风车王国”，美丽的郁金香和充满“激 情”的唐吉诃德打下了荷兰的烙印。但不知你是否知道，英文中有这样一句俗语“Let's go Dutch！ ”翻成中文意即为“AA制”，好像是说荷兰人天性“抠门儿”，无论做什么都会同对方算得清清楚楚，且十分推崇“AA制”。于是，有幽默细胞的美国人就把“让我们去做荷兰人”引申成为“AA制”。
还有个说法：
以前跟随老师到北京开会，吃饭时遇见北京外国语学院的院长，闲聊的时候问过这个问题。他的回答是这样的。
"AA"是"Algebraic Average"的缩写。意思是“代数平均”。意思可以从字面看出，就是按人头平均分担帐单的意思。这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见，因为古荷兰人就是评分帐单的，英国人认为荷兰人没有绅士风度。^_^
PS:在古英语中与荷兰有关的东西大部分都是贬义的。^_^
收起
go dutch or split the bill
go dutch
split the bill
go dutch在日常中已经没怎么用了