英文"你又不重要"怎么翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/26 18:56:49
英文"你又不重要"怎么翻译英文"你又不重要"怎么翻译英文"你又不重要"怎么翻译Youarenotthekey!翻译成“毕竟你不重要”咋样?Afterallyou''renotimportant~andy

英文"你又不重要"怎么翻译
英文"你又不重要"怎么翻译

英文"你又不重要"怎么翻译
You are not the key!

翻译成“毕竟你不重要”咋样?
After all you're not important~

and you are not essential

you're not in account

上面我觉得翻得都太死板。
毕竟英语的语言逻辑和思维逻辑和中国是有很大差异的,
或者直接说是文化差异
木华日月 翻译的还好一些
要我,
after all you are not the point/after all you are not the key
当然这要根据语境,我这样翻的可能太过口语化了一些。...

全部展开

上面我觉得翻得都太死板。
毕竟英语的语言逻辑和思维逻辑和中国是有很大差异的,
或者直接说是文化差异
木华日月 翻译的还好一些
要我,
after all you are not the point/after all you are not the key
当然这要根据语境,我这样翻的可能太过口语化了一些。

收起

You are not important
这个太简单了