英语翻译注意差别,一个是我之前认为我们之间有默契,一个是我之前就知道我们之间没默契.我个人觉得第一句显得更加讽刺.Nothing tacit understanding between us as i thought.这句话适用于第一句还是

英语翻译注意差别,一个是我之前认为我们之间有默契,一个是我之前就知道我们之间没默契.我个人觉得第一句显得更加讽刺.Nothing tacit understanding between us as i thought.这句话适用于第一句还是
英语翻译
注意差别,一个是我之前认为我们之间有默契,一个是我之前就知道我们之间没默契.
我个人觉得第一句显得更加讽刺.Nothing tacit understanding between us as i thought.
这句话适用于第一句还是第二句呢?如果说适用于第一或者第二句,那么应该怎么在这句话的基础上改一下,改成适合另一句呢?英语高手请赐教.

英语翻译注意差别,一个是我之前认为我们之间有默契,一个是我之前就知道我们之间没默契.我个人觉得第一句显得更加讽刺.Nothing tacit understanding between us as i thought.这句话适用于第一句还是
楼主写那句英语适用于第二句,但其中的Nothing tacit understanding 不太准确哦,毕竟后面跟的是名词而非形容词

（1）我们之间没有我想象的那么默契.

There's not as much tacit understanding between us as I thought.

（2）我们之间和我想象的一样没默契.

No tacit understanding exists between us just as I thought.

There's no tacit understanding between us just as I thought.

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：我们之间没有我想象的那么默契
翻译：We don't have my imagination of so tacit understanding
原句：我们之间和我想象的一样没默契。
翻译：Between us and I expected no tacit understanding
百度...

全部展开

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：我们之间没有我想象的那么默契
翻译：We don't have my imagination of so tacit understanding
原句：我们之间和我想象的一样没默契。
翻译：Between us and I expected no tacit understanding
百度知道永远给您最专业的英语翻译。

收起

适合第二句，tacit understanding 意思是 心照不宣
这句话直译就是 和我想的一样，我们之间一点心照不宣都没有
把nothing换成not enough就是第一句
你仔细斟酌下

分析：1.第一句中说“我们之间没有我想象的那么默契。”这是一个结论，得出这个结论是因为说这句话的人做了一个关于“我觉得”与“现实”的比较。所以结论一是：第一句是一个比较句，应该包含比较级成分。而你给出的句子显然是陈述句，所以不对应第一句。可以尝试翻译第一句为——We are not so tacit（词组tacit understanding是名词性短语，名词不能和比较级合用所以只取tacit一词...

全部展开

分析：1.第一句中说“我们之间没有我想象的那么默契。”这是一个结论，得出这个结论是因为说这句话的人做了一个关于“我觉得”与“现实”的比较。所以结论一是：第一句是一个比较句，应该包含比较级成分。而你给出的句子显然是陈述句，所以不对应第一句。可以尝试翻译第一句为——We are not so tacit（词组tacit understanding是名词性短语，名词不能和比较级合用所以只取tacit一词来表达默契的这个意思，虽然词典上显示它没有这个意思。）as it is in my mind（…not so…as…句型表示否定的比较级）.你提供的句子中翻英的味道太浓，翻译永远不是逐字逐句一一对应才是最好，只要意思表达完全语言流畅就是好翻译（你可以当我在自夸，哈哈～）2.分析你的要求：首先判断你给出的句子适不适用（结果是否定的），如果适用就套用格式，用类似的句式翻译另一句、不适用也做到两句尽量统一句式。默认我对你的要求分析正确，接下来我分析完成你的要求的可行性：根据我的第一点分析，两个句子中第一句为比较句，而第二句呢，是一个简单直白的陈述句，两个句子的句式不同，要完全统一翻译句式的可行性是没有的～（I'm sorry…）我们试着尽量统一：翻译第二句为：We are not tacit at all as it is in my mind.（not at all表否定的陈述语气）总结：这两个句子说白了就是翻译“没那么”和“没有”的区别其余的并没有区别。去掉“那么”这个比较词，两个句子变成“我们之间没有我想象的默契”“我们之间和我想象的一样没（有）默契”只是否定词“没有”的位置换了一下罢了。大半夜坐火车不睡觉为您服务，赏个脸采纳一下啦～（3Q啦～）

收起