这是一个中译英的对话,中国文字博大精深,请各位高手帮帮忙.小明送给领导两个红包；领导：你这是什么意思?小明：没什么意思,意思意思；领导：你这就不够意思了；小明：小意思小意思
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/19 02:33:42
这是一个中译英的对话,中国文字博大精深,请各位高手帮帮忙.小明送给领导两个红包；领导：你这是什么意思?小明：没什么意思,意思意思；领导：你这就不够意思了；小明：小意思小意思
这是一个中译英的对话,中国文字博大精深,请各位高手帮帮忙.
小明送给领导两个红包；
领导：你这是什么意思?
小明：没什么意思,意思意思；
领导：你这就不够意思了；
小明：小意思小意思
领导：你这人真有意思
小明：其实也没有别的意思
领导：那我就不好意思了；
小明：是我不好意思
这几句话应该怎么翻译呢?
这是一个中译英的对话,中国文字博大精深,请各位高手帮帮忙.小明送给领导两个红包；领导：你这是什么意思?小明：没什么意思,意思意思；领导：你这就不够意思了；小明：小意思小意思
Xiao Ming gives the Boss two envelopes of money
Boss:What's this?
Xiao Ming:It's nothing,just a little something...
Boss:Now you are making this difficult for me.
Xiao Ming:It's nothing,it's nothing.
Boss:You are quite something.
Xiao Ming:It really doesn't mean anything in particular.
Boss:Well,then,thank you.
Xiao Ming:No,I should thank you.
我基本上用thing来代替意思在这段对话里的作用,不过也不能完全取代.
He gave the leadership of two red;Leadership: what do you mean?Xiaoming : nothing, this is just a little something;Leadership: you this is not what the;Xiaoming: a little something a little somethingLeadership: you are interestingXiaoming : I didn't mean to.Leader: I feel shy;Xiaoming: I feel shy