英语翻译个人在校大学生,想利用课余时间翻译国外图书挣外快.认识国内出版社,所以印刷出版什么的没问题.关键是请问如何获得原著作者的授权,注：不要复制,粘贴.实用可行,谢绝中介.呃...
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/12 07:30:46
英语翻译个人在校大学生,想利用课余时间翻译国外图书挣外快.认识国内出版社,所以印刷出版什么的没问题.关键是请问如何获得原著作者的授权,注：不要复制,粘贴.实用可行,谢绝中介.呃...
英语翻译
个人在校大学生,想利用课余时间翻译国外图书挣外快.
认识国内出版社,所以印刷出版什么的没问题.关键是请问如何获得原著作者的授权,
注：不要复制,粘贴.实用可行,谢绝中介.
呃...翻译图书是没问题的...这个放心,手稿在手里了,就等授权出版了...
英语翻译个人在校大学生,想利用课余时间翻译国外图书挣外快.认识国内出版社,所以印刷出版什么的没问题.关键是请问如何获得原著作者的授权,注：不要复制,粘贴.实用可行,谢绝中介.呃...
对于外国作者,中国是他们不熟悉的市场,不会完全按照他们本国的做法运作.但西方国家与非西方国家的版权意识与市场意识差别也很大.所以你先要针对作者的国家及该国的文化产业发展水平、与版权有关的做法作一些外围调查.不弄清这一点,这里所说的可能完全白费.
然后,你应该搞清版权是在作者手里,还是在出版商或其他版权代理机构手里.当然,你可以直接给作者本人写信,表达你希望取得翻译并出版的授权的意思,了解有关版权的归属.但不见得有用.可不尝试一下是不知道的.
既然你说国内出版不是问题,那不妨与出版社协商,由出版社出面与作者接洽.或至少,你要在信中介绍一下这家出版社(如果有保密方面的考虑,你可能先不披露出版商的名称为好).
如果有回应,第一步就迈出去了.这时你需要就书稿的翻译计划,印刷出版发行计划以及销量预测做一些工作,向作者方透露这方面出版的设想.支付给作者的稿费可能是谈判的重点,但也可能重点是在其他一些问题上.
有些问题是出版社的,他们是否愿意向你透露有关信息,值得怀疑.反正,你应该尽可能掌握有关的计划方案.
还可能需要向作者寄送试译的段落,如果他能看懂或能找到看得懂的人,显示你的翻译质量与诚意.
反正,有关信息的交换相当繁杂.不比做生意简单.
比如,作者有他自己的对作品翻译出版发行的考虑,他并非一定对占据非本国市场持欢迎态度.书稿翻译可能涉及多人的参与,而作者可能对此有自己的看法.即使同意翻译出版,书的装帧设计也经过他的审查,书的篇幅、用纸、售价等需要征求他的意见.除非他愿意授予你全权代理的资格.另外,支付稿费还涉及到外汇的兑换.
没想到有这么多问题吧,而且我这只是随便替你想到的.具体工作还会涉及到很多没想到.如果作者有授权出版的经验,他会向你一一提出有关要求.你如果不能让他感到你是道中人,很难赢得他的信任,更谈不上青睐.
如果可能,如果有兴趣,你不妨找一本有关出版发行方面的书籍看一看.虽然你问的是授权,但它涉及到很多后续的工作步骤与程序,你不了解是不行的.
祝好运!