英语翻译直到我来到了韩国后,才发现我的妈妈对我的关怀是那么的无微不至,离开我的妈妈不到一年的时间,我就出现了严重的消化不良,每天肚子都在胀气真的很难受.但是假期回家不到一个

英语翻译直到我来到了韩国后,才发现我的妈妈对我的关怀是那么的无微不至,离开我的妈妈不到一年的时间,我就出现了严重的消化不良,每天肚子都在胀气真的很难受.但是假期回家不到一个
英语翻译
直到我来到了韩国后,才发现我的妈妈对我的关怀是那么的无微不至,离开我的妈妈不到一年的时间,我就出现了严重的消化不良,每天肚子都在胀气真的很难受.但是假期回家不到一个星期,我的症状就全好了,我的胃不是很好,必须要注意饮食,妈妈每天做的饭菜都是专门为你做的.妈妈不在你身边的时候,一定要好好照顾自己.要好好吃饭.

英语翻译直到我来到了韩国后,才发现我的妈妈对我的关怀是那么的无微不至,离开我的妈妈不到一年的时间,我就出现了严重的消化不良,每天肚子都在胀气真的很难受.但是假期回家不到一个
先点评下各楼的翻译
一楼比较靠谱,时态语态上有些欠缺,这些事情说的都发生在过去,所以用过去时和过去完成时比较好 另外如果有些连词连贯会更好
二楼完全复制Google翻译
三楼在二楼翻译的基础上稍作改动,改掉几个词,把句子变得通顺而已.所以不要宣称什么很口语话了,真正的口语不是这样说的.并且语法错误还一堆.
这是我的翻译,请LZ自行参考
I didn't recognise a vast amount of my mother's consideration for myself until I came to Korea.
Less than one year since I left my mum,I had suffered serious indigestion,which it is the feeling of flatulence in the stomach that really make me uncomfortable every day.
In contrast to this,however,less than a week sice I enjoyed the vacation in home ,my debility totally disappear,and mother told me that I must pay attention to diet as a result of weakness of my stomach,
she also said that all kinds of meals cooked was special for me ,so when she was not around,I would make sure to take good care of myself,easpecially to eat well...

Until I came to Korea, only to find my mother to my care is so meticulous, leaving my mother less than a year, I experienced serious indigestion, flatulence every day is really in the stomach uncomfor...

全部展开

Until I came to Korea, only to find my mother to my care is so meticulous, leaving my mother less than a year, I experienced serious indigestion, flatulence every day is really in the stomach uncomfortable. But the vacation home less than a week, my symptoms completely gone, my mother told me that my stomach is not very good, we must pay attention to diet, mothers day, meals are made specifically for you to do. Mom is not around, be sure to take good care of yourself. To eat well. . .

收起

Until I came to Korea, I realized how meticulously is my mother's care. Leaving away from my mom within a year, I got a serious indigestion, Stomachs had bilge gas everyday ,which is really un...

全部展开

Until I came to Korea, I realized how meticulously is my mother's care. Leaving away from my mom within a year, I got a serious indigestion, Stomachs had bilge gas everyday ,which is really uncomfortable. But my vacation is less than a week when i back home, my symptoms are all okay,.My mom told me that my stomach is not very good, I must pay attention to my diet.And she cooked especially for me everyday. Though she is not around, i should take good care of myself. To eat well...（我这个翻得很口语化，不知你是什么用途，希望你可以采纳）

收起

It was not until coming back to Korea that I realized my mother's delicate care for me.Not one year long since leaving my mom,I have gotten a serious indigestion,everyday the air in my body made me su...

全部展开

It was not until coming back to Korea that I realized my mother's delicate care for me.Not one year long since leaving my mom,I have gotten a serious indigestion,everyday the air in my body made me suffer a lot,but suprisingly,when I came back home,I was totally right.Mom told me that for my fragile stomach she would have to pay attention to the eating habit ,so that every meal was specialized for me,and said when she not staying with me,I should care about myself well and eat well..

收起