英语翻译两小段,要准确点的翻译,两句没有联系：第一句：Ningún país puede creerse más rico que su niño más pobre,más seguro que su niño más desprotegido,más feliz que su niño más triste.第二句：co
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 13:52:01
英语翻译两小段,要准确点的翻译,两句没有联系：第一句：Ningún país puede creerse más rico que su niño más pobre,más seguro que su niño más desprotegido,más feliz que su niño más triste.第二句：co
英语翻译
两小段,要准确点的翻译,两句没有联系：
第一句：Ningún país puede creerse más rico que su niño más pobre,más seguro que su niño más desprotegido,más feliz que su niño más triste.
第二句：con agradecerlo es mas que suficiente···
英语翻译两小段,要准确点的翻译,两句没有联系：第一句：Ningún país puede creerse más rico que su niño más pobre,más seguro que su niño más desprotegido,más feliz que su niño más triste.第二句：co
1.没有一个国家能够在该国儿童是最贫穷,最缺乏保护或最悲惨的情况下,自以为是最为富有,最为安全或幸福指数最高的国家.
2.对其心存感激便已足够了...
1,如果孩子贫穷,没有保障,很悲伤,任何一个国家都不能说自己是富有的.
2,感激是绰绰有余的
我汗···上面那两位太没水准了吧···他这里写的不能是什么就翻译什么的···
第一句：没有一个国家能感觉自己很富有如果自己国家还有穷孩子，不能觉得自己很安全如果还有没受保护的孩子，不能感觉自己很开心如果还有伤心的孩子。
第二句：只需要感谢就足够了。。。
第一句话得这么去理解它，不过如果一个字一个字的翻译就不是这样。...
全部展开
我汗···上面那两位太没水准了吧···他这里写的不能是什么就翻译什么的···
第一句：没有一个国家能感觉自己很富有如果自己国家还有穷孩子，不能觉得自己很安全如果还有没受保护的孩子，不能感觉自己很开心如果还有伤心的孩子。
第二句：只需要感谢就足够了。。。
第一句话得这么去理解它，不过如果一个字一个字的翻译就不是这样。
收起
第一句：任何一个国家都不能认为 富裕 如果自己的孩子很穷，很安全 而自己的孩子却不安全，很开心 自己的儿子 很难过。
就这样，希望楼主 会满意我的回答！