英语翻译Lesley’s company had been hired to advertise the new science complex in order to raise corporate money for the proposed building翻译成：莱斯利的公司已经被租了出去,用来为新科学的复杂性做广告,以此来为计
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 17:03:16
英语翻译Lesley’s company had been hired to advertise the new science complex in order to raise corporate money for the proposed building翻译成：莱斯利的公司已经被租了出去,用来为新科学的复杂性做广告,以此来为计
英语翻译
Lesley’s company had been hired to advertise the new science complex in order to raise corporate money for the proposed building
翻译成：莱斯利的公司已经被租了出去,用来为新科学的复杂性做广告,以此来为计划好的建筑筹集资金.
这里面不太懂the new science complex是什么意思?
英语翻译Lesley’s company had been hired to advertise the new science complex in order to raise corporate money for the proposed building翻译成：莱斯利的公司已经被租了出去,用来为新科学的复杂性做广告,以此来为计
complex有很多意思,在此是“综合场所”的意思
因此可以翻译成：
小莱的公司被雇佣去给新科学中心做广告,以便能给待建的大厦筹款
莱斯利的公司已经接下了为新的科学综合大楼做广告的工作，以便为计划中的大楼筹集合作基金。the new science complex这个的意思是新的科学综合大楼
莱斯利的公司已经接下了为新的科学综合大楼做广告的工作，以便为计划中的大楼筹集合作基金。
大概是这个意思，翻译的可以啊
正确啊
莱斯利的公司已经接下了为新的科学综合大楼做广告的工作，以便为计划中的大楼筹集合作基金。
莱斯莉的公司已经租出去了，给有研究意义的新兴科学做广告，是为了给计划好的建筑筹集资金
the new science complex应该是有研究意义的新兴科学，这样解释才比较合理一点，望采纳，呵呵
莱斯利的公司被雇用去给一个新科学集团做广告，以此为计划好的建筑集资
莱斯利的公司受委托给新科学综合设施做宣传，希望以此为该建造工程筹措企业资金。
new science complex 创新科技研发中心、基地
这里根据上下文，可知前面是个抽象概念，非具体的建设项目，后面building才是。
翻译：
莱斯利的公司受雇为创新科技开发中心做广告宣传，目的是筹资建设被立项的科研楼。
莱斯利的公司已经在招募新综合科学广告借此为待建楼筹款。
The new science complex 是新综合科学的意思。
Had been hired to advertise 是招募广告之意，