You got a dream,you gotta protect it.People can't do something themselves,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/21 20:05:59
You got a dream,you gotta protect it.People can't do something themselves,
You got a dream,you gotta protect it.People can't do something themselves,
You got a dream,you gotta protect it.People can't do something themselves,
如果你有梦想,你就得保护它.人们靠自己做不到某些事情
句子出自电影《当幸福来敲门》（The Pursuit of Happiness）的主演威尔史密斯对剧中儿子所说的台词。 完整的句子是： You got a dream...You gotta protect it. People can't do something themselves, they wanna tell you you can't do it. If you want somet...
全部展开
句子出自电影《当幸福来敲门》（The Pursuit of Happiness）的主演威尔史密斯对剧中儿子所说的台词。 完整的句子是： You got a dream...You gotta protect it. People can't do something themselves, they wanna tell you you can't do it. If you want something, go get it. Period.
可以译成：你有梦想，就去捍卫它。人们和你说不可能，只是因为他们自己办不到。所以，如果你想要追求什么，就去努力吧，就这样。
这里的period 是句号的意思，在这里起到强调的作用：你如果有梦想，就勇敢地去追求吧！
所以在这里意译成“就这样。”
另外，我个人认为，很多经典的英文句子，不要翻译成死板的中文来理解，把原句放在语境中，加上自己的理解更有味道。 很多时候，换一种语言，它的原意就会有损耗。
收起
如果你有梦想,就要去捍卫它.人们自己做不到的事…(原句出自威尔·史密斯主演的《当幸福来敲门》,由真人故事改编,这也是这部电影给我感触最深的台词!)
如果你有梦想,你就得保护它。人们靠自己做不到某些事情.
你拥有一个梦想，你要去实现它，因为就像人一样，他们没法自己实现自己
You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something, go get it. Period.
如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有...
全部展开
You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something, go get it. Period.
如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。就这样。
收起