英语翻译：少喝一次性瓶装水.是翻译成drink less bottled water还是drink bottled water less?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 03:42:24
英语翻译：少喝一次性瓶装水.是翻译成drinklessbottledwater还是drinkbottledwaterless?英语翻译：少喝一次性瓶装水.是翻译成drinklessbottledwat

英语翻译：少喝一次性瓶装水.是翻译成drink less bottled water还是drink bottled water less?
英语翻译：少喝一次性瓶装水.是翻译成drink less bottled water还是drink bottled water less?

英语翻译：少喝一次性瓶装水.是翻译成drink less bottled water还是drink bottled water less?
第一种drink less bottled water

drink less bottled water
drink bottled water less
两句都没错，一般英语为第一语言这也会用这两个表达，
但显然，第一句是会有歧义的，因为从语法看其另一个意思是 drink (less bottled) water （尽管词组 “less bottled”觉得有点怪），因此第二个表达方式比较严谨。...

全部展开

drink less bottled water
drink bottled water less
两句都没错，一般英语为第一语言这也会用这两个表达，
但显然，第一句是会有歧义的，因为从语法看其另一个意思是 drink (less bottled) water （尽管词组 “less bottled”觉得有点怪），因此第二个表达方式比较严谨。

收起

Drink less bottled water

英语翻译：少喝一次性瓶装水.是翻译成drink less bottled water还是drink bottled water less? Dr.Marius Barnard英文怎么读翻译成中文是? Dr.gossip翻译成中文是什么意思 dr dre翻译成中文是什么意思啊 经常喝瓶装水对人体是有益的吗? 经常喝瓶装水对人体是有益的吗? 英语翻译喝不到翻译成英语要有access 英语翻译是翻译成英文 英语翻译是翻译成英文名字 英语翻译是翻译成中文 英语翻译是翻译成英语 英语翻译是翻译成英语. 英语翻译是翻译成现代文 酒店所有一次性消耗品翻译成英语 喝牛奶翻译成英语 英语翻译不是翻译成英文，是翻译成现代汉语。 英语翻译是文言文翻译成普通话，不是翻译成外语 英语翻译空气、水污染比江苏其他城市少 翻译成英语