英语翻译请问：invalided grave limber obstinate in the fall the war was always there,but we did not go to it any more.如何翻译,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 22:42:43
英语翻译请问：invalided grave limber obstinate in the fall the war was always there,but we did not go to it any more.如何翻译,
英语翻译
请问：invalided grave limber obstinate in the fall the war was always there,but we did not go to it any more.
如何翻译,
英语翻译请问：invalided grave limber obstinate in the fall the war was always there,but we did not go to it any more.如何翻译,
这篇文章是反战的,我的理解是,“秋天,战争发生的地方残破的坟墓不断的增加,但是我们已经不需要去那里了.”
不过我看另外有的人的翻的是“没落（贫困）导致思想的封闭僵化并时常引发战争,但我们并没有继续在这条路上走下去” .这里他把坟墓的说法给引申了.
另外海明威的贴吧里有这篇文章的译文,你可以去看下哦.
in another country ：在另一个国家里
纯粹探讨：
是否可以把 "invalided grave limber" 连起来，理解为 "残破的灵车"？如果可以的话，再结合二楼的朋友对这句子的理解，整句便可以理解为：
残破的灵车仍伫立在秋日裏。仗还在打，不过我们都不参与了。
我只是路过搭讪。楼主如有打赏，也不要给我，因为受之有愧。...
全部展开
纯粹探讨：
是否可以把 "invalided grave limber" 连起来，理解为 "残破的灵车"？如果可以的话，再结合二楼的朋友对这句子的理解，整句便可以理解为：
残破的灵车仍伫立在秋日裏。仗还在打，不过我们都不参与了。
我只是路过搭讪。楼主如有打赏，也不要给我，因为受之有愧。
收起